「月が綺麗ですね」は英語で伝わる?｜アメリカ人妻が30年で知った日本語の奥ゆかしさ

「月が綺麗ですね」。夏目漱石が「I love you」をこう訳したと言われています。 毎日のように「アイラブユー」と言う家庭で育ったアメリカ人の私が、日本に30年住んで気づいた、言葉と気持ちのすれ違いについて、旦那の故郷・滋賀を歩きながらお話ししました。 福島でのお仕事から旦那が久しぶりに帰ってきたばかり。アメリカから戻って約6週間ぶりの再会でした。旦那も少しだけ登場して、お話ししてくれます。 今回お話ししたこと: ・夏目漱石の「月が綺麗ですね」を、英語の人に言うとどうなる? ・景色の美しい場所で、英語の手紙を渡された私の思い出 ・「きつい人とのんびりした人が一緒になるとちょうどいい」は、英語で聞くとどう聞こえる? ・ギリシャ語には「愛」を表す言葉が3つあった ・アメリカの父は、毎日「アイラブユー」と言っていた ・日本語で気持ちを伝えるなら、「大好き」が近い? ⏱ チャプター 0:00 夏目漱石と「I love you」 1:15 福島から旦那が久しぶりに帰ってきました 2:44 景色のいい場所で、手紙を渡された話 4:53 「きつい人とのんびりした人」のメッセージ 7:07 アメリカの「アイラブユー」と愛の3つの形 7:37 父は毎日「アイラブユー」と言った 10:15 子どもたちに伝えたいこと 11:02 日本語で気持ちを伝えるなら? 皆さんは、大切な人にどんな言葉で気持ちを伝えますか? 日本語ならではの素敵な表現があれば、ぜひコメントで教えてください。 ご視聴ありがとうございました。チャンネル登録・高評価もよろしくお願いします。 【アメリカ人妻30】 日本に30年、京都で旦那と2人の子どもと暮らすアメリカ人妻の、編集なし・歩きながらのおしゃべりチャンネルです。 #アメリカ人妻 #日本に30年 #夏目漱石 #月が綺麗ですね #日米の違い #国際結婚 #滋賀 #福島