Taylor Swift // The Alchemy (Türkçe Çeviri+Lyrics)

•This happens once every few lifetimes. “Bu çok az ömürde yaşanır.” diye çevirilebilir, normalde yapmayacağım bir şeyi yapıp cümleyle fazla oynadım ve “Çok az insanın hayatında böyle bir şey yaşanır.” şeklinde çevirdim. Zaten açık bir cümle, her şekilde aynı anlama çıkıyor. •These chemicals hit me like white wine. Beyaz şarabın tadı hafif ve lezzetlidir, Taylor yaşadığı sarhoşluğun ve “çarpma”nın onu mutlu ettiğinden bahsediyor olabilir. •Şarkı Travis’e yazıldığı için sporla ilgili çok fazla metafor var ve ben maalesef bu konulardan pek anlamam, yine de araştırmaya çalıştım. Örneğin “touching down” normal şartlarda yere inmek demek ama touchdown amerikan futbolunda gol anlamına geliyor, o yüzden yere inmek yerine gol atmak şeklinde çevirdim. •this time with an “E” Eroin, ama bu defa e ile. Heroin’e e ekliyor ve “Heroine” kelimesini elde ediyor. Yani dişi kahraman. Sevgilisinin ona şakayla karışık bir şekilde “kahraman” dediğini söylüyor. Biri redditte şöyle yazmıştı: “I don’t have a hard time believing Travis said something like this. He’s a generational shit talker on the field and a hilarious menace. He could have said something like this. Or he could have simply said “you are my hero” and she’s clarifying that’s its heroine with an e for the listener.” “Travis’in böyle bir şey söyleyeceğine inanmakta zorlanmıyorum. O her zaman kötü bir konuşmacı ve haylaz bir çocuktu. Böyle bir şey söylemiş olabilir. Veya sadece “kahramanımsın.” demiştir ve Taylor bunu dinleyicilerine “Heroin with an E” şeklinde aktarmıştır.” •Honestly, who are we to fight the Alchemy? Alchemy, basitçe alşimi veya simya olarak çevrilir ancak iki kişinin arasındaki kimya, çekim anlamına da geliyor. Bence Taylor da böyle kullanmış, o yüzden “aramızdaki kimya” şeklinde çevirdim. •Baby, I’m the one to beat. İlk ikide olduğunu ve ikinci olmadığını söylüyor. (Yani birinciymiş, böyle yazmak daha havalı geldi.) Birinci olmak için onu yenmek gerektiğini ima ediyor. Taylor şarkı boyunca kendi gücünü sık sık vurguluyor ve en iyi olduğundan çok emin. — Umarım seversiniz ve siz de ne düşündüğünüzü yazmaktan çekinmeyin 🩷 İyi dinlemeler!! #taylorswift #lyrics