VOIR, REGARDER en espagnol... VER ou MIRAR ? 👀

🎓 FORMATION gratuite - 5 jours pour apprendre l'espagnol tranquille à la Maison : https://formation.holamigo.fr/espagno... Aujourd'hui on va apprendre à différencier les verbes "mirar" et "ver". (tu verras, ça n'est pas si simple que cela) Tu vas enfin savoir quand les employer et comment dire "voir", "regarder" et regarder en espagnol 🇪🇸 Montage et cadrage : Caroline Harchin (alias Santa Carolina) #holamigo #verbesespagnoles #voirregarder #vermirar -------------------------------------------------------------- CORRECTION EXERCICE PRATIQUE -------------------------------------------------------------- “Regarde, tu peux voir que je regarde des films pour apprendre l’espagnol.” "Mira, puedes ver que veo películas para aprender español." ===================== 🎁FORMATION GRATUITE🎁 L’ESPAGNOL TRANQUILLE ===================== Reçois 5 vidéos en 5 jours avec les étapes détaillées pour apprendre l’espagnol seul, depuis ton canapé ! Tu trouveras dans cette formation mes meilleurs astuces et conseils pour apprendre l'espagnol en autodidacte, depuis chez toi. → https://formation.holamigo.fr/espagno... ========================= 🎓FORMATION ESPAGNOL EXPRESS 🎓(débutant) ========================= Un Programme audio interactif pour : Maîtriser les bases de l'espagnol en 30 jours Avoir ses premiers échanges courts avec des natifs 💬 Se débrouiller en voyage ✈️ → Pour en savoir plus : https://formation.holamigo.fr/espagno... ========================= FORMATION SUEÑO LATINO 🎓🇪🇸(intermédiaire) ========================= 60 jours pour parler espagnol avec fluidité, sans chercher ses mots, en seulement 30 minutes par jour 👌 Grâce à ce programme, tu vas pouvoir : Trouver un correspondant avec qui pratiquer chaque semaine 👥 Maîtriser les conjugaisons des temps difficiles (passé, subjonctif etc.) Lever ton blocage à l'oral et t'exprimer sans peur 👍 → Pour en savoir plus : https://formation.holamigo.fr/sueno-l... ===================== 🎓ABONNEMENT ESPAGNOL COTIDIANO 🎓 ===================== Reçois du contenu exclusif tous les mois pour pratiquer l'espagnol au quotidien Rejoins la communauté Espagnol Cotidiano ! Un abonnement d'accompagnement mensuel pour t'aider à pratiquer l'espagnol au quotidien, pour continuer à progresser avec régularité et SURTOUT ne plus stagner dans ton apprentissage, voire de régresser et perdre ta motivation. → Pour en savoir plus : https://formation.holamigo.fr/espagno... ================================= 1 - MIRAR “Mirar” se traduit en français par “regarder”. Quand on fait l’action de poser ses yeux sur quelque chose. Par exemple : mira esta mujer, ¡es bellísima! Regarde cette femme, elle est très belle. Extrait :    • Las MEJORES ESCENAS de NAIROBI | La Casa d...   (de verdad mírate a los ojos, mira la super hembra que eres) Et un deuxième exemple (égalité des sexes oblige) : mira este hombre, ¡es muy guapo! (qué guapo que soy, profite, tu peux admirer le corps de rêve du chanteur) “Mirar” c’est donc l’action de regarder activement. Comme si je te dis : “Amor, mírame a los ojos” Regarde-moi dans les yeux. Voilà pour “MIRAR”, ATTENTION cependant, parfois regarder se traduit par “ver”. Et c’est ce qu’on va voir plus loin dans cette vidéo. 2 - Ver Dans 90% des cas, “ver” se traduit par voir en français. Je peux par exemple dire : ¿donde estás? No te veo. Où es-tu ? Je ne te vois pas. “Ver” est donc cette action passive de voir quelque chose qui passe dans son champ de vision. Par exemple, si tu décris ce que tu vois depuis ta fenêtre : “Desde mi ventana veo la calle.” Depuis ma fenêtre je vois la rue. On utilise souvent “ver” à la forme impersonnelle : On voit bien le paysage : se ve bien el paisaje. Donc la règle général est la suivante : “mirar” signifie “regarder”, c’est donc une action ACTIVE, on observe quelque chose. Alors que “ver” signifie “voir”, c’est une action PASSIVE. On parle de ce que se trouve dans notre champ de vision. C’est l’usage général. CEPENDANT, c’est plus compliqué que ça ! Si fuera tan simple, sería demasiado fácil. 3 - VER - Les exceptions indispensables à connaître En realidad, el verbo “ver” no siempre tiene un uso pasivo, sino activo también. Parfois “ver” s’utilise pour dire “regarder”, principalement pour l'audiovisuel : un film, une série, la télévision ou une vidéo. En espagnol, notamment en Espagne on dit plutôt dans ces cas-là : Ver una película Ver una serie Ver la televisión, ver la tele Ver un vídeo.