Das Mazateca-Projekt: Zusammenarbeit über die ethnografische Sammlung von Wilhelm Bauer

(for English and Spanish scroll down) Die Mazateca-Sammlung umfasst etwa 470 Objekte, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts vom Königlichen Museum für Völkerkunde Berlin (Ethnologisches Museum) erworben wurden. Der Sammler war Wilhelm Bauer, ein nahe Mexiko-Stadt lebender Deutscher, der sich für indigene Kulturen und Sprachen interessierte. Er trug u.a. Gegenstände des täglichen Bedarfs und Webarbeiten, aber auch Kinderspielzeug und Ritualgegenstände zusammen. Seit Bauers Besuchen in der Mazateca-Region in Oaxaca, Mexiko, hat sich die materielle Kultur grundlegend verändert. Auch die Sprache hat sich gewandelt, und einige kulturelle Praktiken gerieten in Vergessenheit. Umso bedeutender ist die Sammlung, die auch Fotos und Texte umfasst, für die heutige indigene Bevölkerung. Während ihres CoMuse-Fellowship brachte die mazatekische Bibliothekarin und Autorin Gabriela García ihre Expertise ein. Mit ihren Kollegen an der Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca, dem Textilspezialisten Alejandro de Ávila und Mitarbeiter*innen des Ethnologischen Museums arbeitete sie intensiv mit den Materialien und übersetzte die mazatekischen Begriffe. Ein Ergebnis der Zusammenarbeit ist eine fotografische Wanderausstellung, um die Bevölkerung der Mazateca-Region über die Sammlung in Berlin zu informieren. Der Film dokumentiert die gemeinsame Arbeit im Depot des Ethnologischen Museums. https://comuse.org/projekt/das-mazate... https://comuse.org/fellowship/gabriel... -- -- The Mazateca collection consists of around 470 objects acquired by the Royal Museum of Ethnology in Berlin (Ethnological Museum) at the beginning of the 20th century. The collector was Wilhelm Bauer, a German living near Mexico City who was interested in Indigenous cultures and languages. He collected everyday objects and woven items, as well as children's toys and ritual objects. Since Bauer's visits to the Mazateca region in Oaxaca, Mexico, the material culture has changed fundamentally. The language has also changed, and some cultural practices have fallen into oblivion. This makes the collection, which also includes photographs and texts, all the more important for today's Indigenous population. During her CoMuse fellowship, Mazatec librarian and author Gabriela García contributed her expertise. Together with her colleagues at the Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca, textile specialist Alejandro de Ávila and staff at the Ethnological Museum, she worked intensively with the materials and translated the Mazatec terms. One result of the collaboration is a travelling photographic exhibition to inform the population of the Mazateca region about the collection in Berlin. The film documents the joint work in the depot of the Ethnological Museum. https://comuse.org/en/project/the-maz... https://comuse.org/en/fellowship/gabr... -- -- La colección mazateca comprende alrededor de 470 objetos que fueron adquiridos a principios del siglo XX por el Museo Real de Etnología de Berlín (Museo Etnológico). El coleccionista fue Wilhelm Bauer, un alemán que vivía cerca de la Ciudad de México y que se interesaba por las culturas y lenguas indígenas. Entre otras cosas, reunió objetos de uso cotidiano y tejidos, pero también juguetes infantiles y objetos rituales. Desde las visitas de Bauer a la región mazateca de Oaxaca, México, la cultura material ha cambiado radicalmente. El idioma también ha cambiado y algunas prácticas culturales han caído en el olvido. Esto hace que la colección, que también incluye fotografías y textos, sea aún más importante para la población indígena actual. Durante su beca CoMuse, la bibliotecaria y autora mazateca Gabriela García aportó su experiencia. Junto con sus colegas de la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca, el especialista en textiles Alejandro de Ávila y los empleados del Museo Etnológico, trabajó intensamente con los materiales y tradujo los términos mazatecos. Uno de los resultados de esta colaboración es una exposición fotográfica itinerante para informar a la población de la región mazateca sobre la colección de Berlín. La película documenta el trabajo conjunto en el depósito del Museo Etnológico.