[ENG SUB] 🎈 Birthday special 🍰 SPAR x Joker Out x Luka Pangos: Beef soup (10.04.2026)

The original video can be found here:    • SPAR x Joker Out x Luka Pangos - Sledi svo...   Transcript and translation by X coffeebiscuitxx, review by ‪@kurooscoffee‬, proofread by X klámstrákur, subtitles by IG marija_rocen. Slovene proofreading by X coffeebiscuitxx. Notes: 02:43 and 02:47 ¹Marko Vozelj is Slovenian musician and singer. He's a member of the Slovenian folk-pop band Čuki. The pun is that his surname, Vozelj, sounds exactly like "vozel" ("knot"). 03:18 ²Bojan makes a pun: “Vem, da vreš” (“I know you’re boiling”) echoes their song “Vem, da greš” (“I know you’re leaving”), as the verbs "vreš" and "greš" rhyme in Slovene. 04:56 ³Bojan makes a pun on the Slovene idiom “ne me pustiti na cedilu” (“don’t leave me in the lurch”), which literally means “don’t leave me on the sieve”, so he jokes by taking the idiom literally. ⚠️Please do not repost the whole translation elsewhere. Translating content takes hours and hours of work. If you are sharing short snippets, we ask you to link back to the original work. Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs   Follow us on Tiktok   / jokeroutsubs   Instagram   / joker.out.subs   X   / jokeroutsubs   Tumblr   / jokeroutsubs   Facebook   / jokeroutsubs   Bluesky https://bsky.app/profile/jokeroutsubs... #JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #BojanCvjeticanin #JanPeteh #JureMaček #JureMacek #KrisGuštin #KrisGustin #NaceJordan