SENKE PROŠLOSTI ❤️ The Sun Ain’t Gonna Shine Anymore – srpski prepev

SENKE PROŠLOSTI ❤️ srpski prepev melodije „The Sun Ain’t Gonna Shine Anymore“ Postoje pesme koje volimo. Postoje pesme koje nas prate godinama. A onda postoje one retke, tri ili četiri, za koje čovek gotovo ne može da objasni zašto su mu postale deo života. „The Sun Ain’t Gonna Shine Anymore“ je za mene jedna od te tri pesme. Slušao sam je decenijama misleći da je dobro poznajem. A onda sam, radeći ovaj srpski prepev, počeo da kopam po njenoj istoriji — i otkrio koliko se netačnih priča godinama ponavlja o pesmi koju gotovo svi vezujemo za Scotta Walkera. Prvo iznenađenje: Scott Walker nije napisao ovu pesmu. Nisu je napisali ni The Walker Brothers. Autori su Bob Crewe i Bob Gaudio, tandem neraskidivo povezan sa The Four Seasons. Prvu snimljenu i objavljenu verziju nije pevao Scott Walker, već Frankie Valli, još 1965. godine. Njegov solo singl prošao je gotovo nezapaženo i stigao samo do 128. mesta na Billboardovoj listi Bubbling Under. Scott Walker Tek sledeće godine dogodila se magija. The Walker Brothers snimili su svoju verziju, objavljenu u februaru 1966. Scottov duboki bariton, ogromni orkestarski aranžman Ivora Raymondea i produkcija Johnnyja Franza pretvorili su jednu neuspešnu ploču Frankieja Vallija u monumentalnu pop elegiju. Scott Walker I još jedna mala ironija istorije: Walker Brothers nisu bili braća. Nisu se prezivali Walker. I nisu bili Britanci. Scott Walker bio je Noel Scott Engel, John Walker bio je John Maus, a Gary Walker Gary Leeds — Amerikanci koji su iz Los Angelesa otišli u Englesku i tamo postali ogromne zvezde. AllMusic Njihova verzija postala je broj 1 u Velikoj Britaniji i na vrhu ostala četiri nedelje; ukupno je provela 11 nedelja na britanskoj listi. U Americi je stigla do 13. mesta Billboard Hot 100. Official Charts Postoji čak i još jedan zanimljiv detalj: prema kasnijim izvorima, Crewe i Gaudio su pri pisanju pesme imali na umu The Righteous Brothers. Frankie Valli ju je čuo i snimio prvi — ali tek je Scott Walker nekoliko meseci kasnije dao pesmi glas po kojem je danas poznaje svet. uDiscover Music Na našim prostorima priča je dobila još jedan život. Zagrebački Dorian Gray, sa Massimom Savićem, 1983. snimio je „Sjaj u tami“ — potpuno novi domaći tekst na muziku Crewea i Gaudija. To nije doslovan prevod originala, već nova poetska interpretacija iste kompozicije. Ezop antikvarijat Decenijama kasnije Goran Bare je u emisiji A-strana izveo još jednu domaću verziju, „Sunce više ne izlazi“, koja je ponovo privukla veliku pažnju upravo zahvaljujući snazi ove melodije. Večernji A onda sam pokušao da napravim svoju. Ne prevod. Ne kopiju „Sjaja u tami“. Ne Baretovu verziju. Novi srpski tekst koji će poštovati melodijsku arhitekturu originala, ali govoriti drugim rečima. I iskreno — ova pesma me je namučila više nego gotovo bilo koja koju sam do sada radio. Satima smo lomili metriku, vraćali melodiju, menjali jednu jedinu reč, izbacivali rečenice koje lepo izgledaju na papiru a ne mogu da se pevaju. Kada je napokon sve leglo, dodao sam samo jednu malu nijansu — tenor saksofon. I odjednom je pesma dobila boju koju sam tražio. Ali tada je nastao i naslov. SENKE PROŠLOSTI Jer jedna od prvih rečenica kaže: „senke prošlosti idu za mnom.“ A na slici su upravo one. Šest lica iz 1971. godine, iz vremena mature, raspoređenih oko mitrovačkog Kamenog cveta. Ne kao duhovi. Ne kao tuga. Nego kao ljudi koji zauvek ostanu negde u nama, dok godine prolaze, gradovi se menjaju i jedno po jedno svetlo nestaje. Sunce možda više ne sija kao nekada. Ali senke prošlosti ostaju. 🎵 „Senke prošlosti“ — novi srpski tekst na besmrtnu melodiju Boba Crewea i Boba Gaudija. #SenkeProšlosti #WalkerBrothers #ScottWalker #TheSunAintGonnaShineAnymore #SrpskiPrepev #SrpskaVerzija #SjajUTami #MassimoSavić #GoranBare #Nostalgija #MuzikaSećanja Glas Vremena Stare melodije • novi stihovi • novi život © Glas Vremena