Marjal - La petite Marguerite (1910)

LA PETITE MARGUERITE (Musique : Harry Lauder et Henri Christiné - Paroles : Eugène Christien et Henri Christiné) Titre de la chanson originale : I love a Lassie (My Scotch bluebell) Création Dranem Chanté par Marjal, de Parisiana _____________________________________________________ Disque Aérophone sans numéro, matrice 793 Paris, 1910 Grâce à ses disques très courants gravés dans les années 1930, on connaît le Marjal en fin de carrière, celui qui chante "Oublions le passé", "J'ai tant pleuré"... des wagons de romances ou de chansons réalistes. Mais au début de sa carrière, l'artiste hésitait entre différents répertoires. Aérophone semble être la première marque à l'accueillir dans ses studios. Il y enregistre cette Petite Marguerite, chanson empruntée au répertoire Dranem, gravée par Paul Lack et Charlus à la même époque (disponibles sur la Phonobase). La version de Marjal est plus édulcorée que celle, vraiment très grivoise, de Dranem. La chanson originale est une composition du comique écossais Harry Lauder, "I love a Lassie", qu'il enregistra lui-même plusieurs fois. Pour la version françaises, les paroliers ont pris beaucoup de liberté. Cette séance Aérophone donne naissance à au moins six faces*, premiers jalons d'une importante carrière discographique. Marjal enregistre d'autres grivoiseries ce jour-là comme "Ah ! Voui" et "J'étais pure" (empruntées à Mayol) avant de se tourner définitivement vers d'autres répertoires. *Matrices 788 à 793, merci Ayoub-Tarek Wartique Illustration -photo de l'artiste issue de la revue L'Antenne du 12 mai 1935 (Gallica)