Быть «культурным посредником» | Саломе Мванги | TEDxBoise

Язык — это основополагающий канал коммуникации. Однако культура влияет на то, как используется язык, делая дословный перевод между двумя языками в лучшем случае недостаточным, а в худшем — искаженным или даже оскорбительным. Для того чтобы перевод и устный перевод достигли истинной цели коммуникации, использование языка должно основываться на культурном понимании. Уроженка Кении, американка Саломе, в 2004 году переехала в Бойсе, штат Айдахо, в качестве беженки, где живет со своей дочерью-подростком Деборой. За годы, проведенные в долине Трежер-Вэлли, она научилась использовать некоторые скрытые навыки, о которых раньше не подозревала. Благодаря этим и другим событиям, изменившим ее жизнь, Саломе стала «культурным посредником», помогая другим — независимо от того, родились они в США или нет — разобраться в «как» и «почему» жить в условиях мультикультурной значимости. В настоящее время Саломе работает координатором по социальной интеграции в Управлении по делам беженцев штата Айдахо, где она координирует работу бюро спикеров из числа беженцев и мероприятия по социальной интеграции населения, сотрудничая с городом Бойсе и другими партнерами из числа местных сообществ. Эта лекция была прочитана на мероприятии TEDx, организованном местным сообществом по формату конференции TED. Подробнее можно узнать на сайте https://www.ted.com/tedx