DOROGU - Karjalan mystisillä poluilla | tekstitys SUOMEKSI | Karelian Films

DOROGU - KARJALAN MYSTISILLÄ POLUILLA on karjalankielinen elokuvakokonaisuus, jonka teemana on siirtymä. Trilogian nimi Dorogu tarkoittaa tietä ja elokuvissa matkataankin läpi elämän polkuja pitkin. Elokuvien keskiössä on myös naisten olennainen rooli siirtymärituaaleissa. Perinteisessä karjalaisessa kulttuurissa naisten tehtävänä on ollut niin synnyttäminen, syntymisen avustaminen, avioliittoon siunaus kuin hautaaminenkin. Elokuvat ovat taide-elokuvia, joilla on vahva etnografinen taso. VENEH kuvaa kodista muuttamista ja siinä seurataan nuoren tytön siirtymää morsiameksi karjalaisen itkuhääperinteen kautta. LINDUn aiheena puolestaan on kuolema ja hautaus sekä niihin liittyvä ikiaikainen karjalainen mytologia ja perinteet. Kolmas osa ILMU avaa syntymän ihmettä ja perinteitä - niin ihmisen kuin koko maailman syntymän. Keskeisessä roolissa elokuvissa on myös luonto, joka lähes hypnoottisesti vie katsojat matkalle myyttiseen maisemaan. Dorogu-trilogian elokuvien kieli on karjalaa, pääasiassa livvinkarjalaa. Dorogu on ensimmäinen koskaan karjalan kielellä toteutettu elokuvaprojekti, sillä ennen trilogian avaavaa Veneh -elokuvaa mitään karjalankielistä elokuvaa ei oltu tehty. Karjala tunnettiin omana kielenään jo ainakin 1300 vuotta sitten, mutta sillä ei vieläkään ole laillista asemaa Suomessa eikä Venäjällä. Kielen tila on erittäin uhanalainen. Käsikirjoittaja ja ohjaaja: Jyrki Haapala Apulaisohjaaja ja tuotantopäällikkö: Robert Tobin Tuotantokoordinaattori: Minna Karttunen Kuvaaja: Tero Puha (DOP), Jyrki Haapala Säveltäjä: Saija Teirikangas Keskeisissä rooleissa: Heidi Miikki, Klaudia Sinkkonen, Minna Karttunen, Kaija Kiiski, Lydia Sinkkonen, Jyrki Haapala, Anna Hakkarainen, Lea Tajakka, Nenne Amnell, Liisa Heiskanen Seuraa @karelianfilms myös Instagramissa ja Facebookissa Ota yhteyttä: karelianfilms@gmail.com