Ich zeige den deutschen Lernenden die chinesische Siegelkunst als Demonstration.

德语译文（适合发给德国友人，篆刻专业用词、地道通顺） Text / Zhi Ren, 16.10.2026 Bevor du mit dem Gravieren eines Siegels beginnst, schlägst du zuerst die Kleinschrift der beiden Zeichen „Gong Fu“ in einem chinesischen Kalligraphie-Wörterbuch nach und schreibst sie mit dem Pinsel auf. Danach entwirfst du den Siegelentwurf nach der von mir gezeigten Methode. Dieser Schritt ist eine Form der Flächengestaltung und erfordert kein hohes Niveau an chinesischer Kalligraphie. Anschließend ziehst du auf dem Siegelstein Gitterlinien entlang deines Entwurfs. Der Aufbau chinesischer Zeichen legt Wert auf Links-Rechts-Symmetrie. Auch wenn du die Zeichen nicht kennst, kannst du sie wie Bilder verstehen und auf symmetrische Gestaltung achten. Bei Zeichen mit linken und rechten Komponenten verteilst du diese je nach verfügbarem Platz. Zur Technik der spiegelverkehrten Gravur: Die gesamte Anordnung wird links und rechts vertauscht, ebenso die Zeichenbestandteile. Erst durch viel Übung gelingt es dir, aus einem normalen Entwurf eine spiegelverkehrte Fassung für die Gravur herzustellen. Weitere Einzelheiten siehst du im Video. Das Wichtigste: Achte genau wie im Video gezeigt auf deine linke Hand, damit du dich nicht an der breiten Gravurklinge schneidest. Die Klinge ist 10 mm breit und ist besonders für Anfänger geeignet. 📖中文对照参考 文/纸任，2026.10.16 在开始刻一方印章之前，先用毛笔按照中国书法字典查出“功夫”这两个字的小篆写法，并书写出来。接着，按照我讲解的方法设计印稿，这个过程属于平面设计，不需要很高水平的中国书法修为。 然后，按照设计稿在印石上打格子。中国汉字的构造讲究左右对称，即使不懂汉字，也可将其当作图像来理解，做到图形左右对称；遇到有左右偏旁的字，则按照大小空间来分布。 关于印稿反刻的方法：需将左右位置对调，偏旁也要左右对调。通过大量训练，才能从正稿刻出反稿。其他方面请看视频。 最重要的是按照视频讲解，保护好您的左手，避免被大刀伤到手指。大刀的刀口宽度10毫米，适合初学者。