Vilma Jää – Myrskymimmi (Live at Korjaamo, Helsinki 2026)

Vilma Jää performing Myrskymimmi (Gale Gal) at Korjaamo, Helsinki on the release tour of her album Loitsui ja taikoi (Spells and Magic) in May 2026. Vilma Jää voice, fiddle Laura Maria Rinta voice, cello Kata Vuoristo voice, fiddle Pilvi Kekkonen synthesizers, voice Suvi Eevi Karhu kantele, voice Videography & editing Aapo Niininen / Must Have Melon Additional camera Esa Pottonen Mixing Julius Johansson Lighting design Otso Vartiainen Stage design Laura Mertala + me and my mom Stage directing Jasmir Vesander MYRSKYMIMMI comp. Vilma Jää, Pixiepilvi, Kalifornia-Keke lyrics Vilma Jää, trad. arr. Vilma Jää, Pixiepilvi, Kalifornia-Keke prod. Kalifornia-Keke, Pixiepilvi LYRICS Tuoss’ on nainen tuulen tuoma Meren vaahon vaatettama Läpi aaltojen ajaja Läpi kuohun kulkija Tuota tuumi toistuvasti Päiväst’ päivään pohdiskeli Ennen kirkkahat korallit Ennen tyrskyt tyynet Nyt on kalat muovipäiset Laineet loiskuvat leväiset Myrskymimmi, Myrskymimmi Tuoss’ on nainen tuulen tuoma Ahavaisen antelija Kovan ilman kopristaja Vihuraisen viskoja Myrskymimmi mietiskeli Milloin lintu liioin lauloi? Virkees’ viimas’ viiletteli? Nyt on säät saastutettu Päästöihin pakahdutettu Tuulemme tukehdutettu Myrskymimmi kuritti kohtuuttomia Myrskymimmi vitsoi vastuuttomia Tuoss’ on nainen tuulen tuoma Hattaroiden hallitsija Ite pilvien pitäjä Sumusäiden säätäjä Huomas koivujen kadonneen Männyt muhkeet maassa maanneet Oli pois puut pinottu Kuuset korkeat kumottu Hattaraa hipovat hakattu Aivan aukeeks harvennettu Myrskymimmi kuritti kohtuuttomia… Seiso taivasalla alasti Kolme kertaa pyörähytti Varass’ vasemman kantapäänsä Ukkosen jyrähtäessä Nosti kivet, kisko kannot Otti ukonvoiman, vanno: “Jos ette pidä mua hyvänä Kannattaa alkaa pelätä.” TRANSLATION There stands a woman, wind-borne Clothed in sea-foam Driven through waves Wandered through surge There she ponders again Considers day after day Intact corals of yesterday Calm waves of the past Today fish have plastic heads Waves wallow with weed Gale Gal, Gale Gal There stands a woman, wind-borne Flinging a frost Bringing a battering Hurling a gale The Gale Gal pondered When did the bird sing? When in fresh weather flew? Now the air is polluted Smothered in emissions Soft breezes throttled The Gale Gal disciplined the extravagant The Gale Gal whipped the irresponsible There stands a woman, wind-borne Controller of clouds Manager of veils Ruler of fogs Saw the birch trees disappear Powerful pine prone in the park All trees totally taken Fine fir felled Tallest giants ravaged Only a decimated clearing left The Gale Gal disciplined the extravagant… Stood there naked Swung thrice Round her left heel As thunder roared She raised rocks, tore tree stumps Thundered with fierce force, she swore: ”If you fail to look after me you should fear what comes next” Follow me: Instagram:   / vilma.jaa   TikTok:   / vilma.jaa   Website: https://vilmajaa.fi/