AZKi Is Head Over Heels for the New Rookie… Who Loves GeoGuessr Just Like Her【Hololive / Eng Sub】

Source: 初対面なのに二人とも様子が…好きな電柱ありますか？【ホロライブ/AZKi/熱千めら】    • 初対面なのに二人とも様子が…好きな電柱ありますか？【ホロライブ/AZKi/熱千めら】   For three years, AZKi has been hololive's one-woman GeoGuessr club. Then Achichi Mela debuted and listed exactly one favorite game: GeoGuessr. In their first collab, the newest member turns out to be a "No Move" player and a utility pole sommelier, who learned all 47 prefectures in one year (after the internet once identified the mountain she lives on). AZKi can't contain herself: an anime about their club, a trip to see utility poles, an offline collab, a conversation so passionate it crashed YouTube twice… and a spreadsheet of 100 questions, sorted into eight chapters. Spotted a translation mistake? Tell us in the comments! TL notes (Japanese words, jokes and context, explained for English speakers) ・GeoGuessr: you're dropped somewhere on Google Street View and guess where you are. A "5K" is a perfect round; a "zero-guess" lands exactly on the spot. AZKi's greeting: "A mic in my right hand, a map in my left, and I'll zero-guess your heart!" ・No Move: a GeoGuessr mode where you can't walk, only look around and zoom. Players read utility poles, manholes and plants, since each region's poles look different. ・特定 (tokutei): online sleuths pinning down where someone lives from what they post. ・Mela: a 400-year-old firefighting salamander from the mountains who talks old-fashioned, ending lines with "noja" (のじゃ). Her goodbye is "Saraba-ja!" (farewell). ・Chugoku Electric and TEPCO: the power companies of western Japan and of Tokyo. GeoGuessr players tell regions apart by their poles' parts. ・国道トレカ: trading cards of Japan's national routes. ・知恵熱 (chie-netsu): a "brain fever" from thinking too hard. ・電柱 (denchū): utility pole. Today's Japanese word of the day. Chapters 0:00 Cold open: 100 questions 0:20 "The moment of destiny" 1:58 "Am I dreaming?" 3:19 The utility pole sommelier 4:37 "They identified my mountain" 6:49 47 prefectures in one year 8:01 The GeoGuessr Club's new member 9:13 AZKi's passion crashed YouTube 9:57 A trip to see utility poles 11:35 400 years old 12:00 An offline collab?! 12:53 YouTube crashes again 13:30 The 100 questions 14:52 "I'd been holding back" 15:39 Japanese word of the day Achichi Mela:    / @achichimela   AZKi:    / @azki   Translated, edited and written by Kirinuki TL. Follows the hololive production Derivative Works Guidelines; clip-channel registration submitted to COVER (届け出済み). Please don't reupload this video or reuse our subtitles and edits (無断転載禁止). The stream footage belongs to COVER and the talents. #hololive #hololiveEngSub #熱千めら #AZKi #あずめら #GeoGuessr #ホロライブ