Călătorie cu trenul Săgeata Verde/Ride onboard ”Green Arrow” Train, Romania[octombrie/October 1990]

RO: Vă invit să vizionați o filmare istorică realizată în octombrie 1990 pe linia îngustă cu ecartament metric Ghioroc - Pâncota, arteră de transport care a asigurat până în 1991 legătura dintre municipiul Arad și comunele situate în podgoria Aradului, la poalele Munților Zarandului. Din păcate, ramificațiile Ghioroc - Pâncota și Ghioroc - Radna au fost dezafectate în 1991, șinele, traversele și aparatele de cale fiind scoase total. În prezent mai este funcționabil tronsonul Arad - Ghioroc, linie pe care transportul este asigurat de tramvaiele Companiei de transport public Arad. Vizionare plăcută! EN: I invite you to watch a historical video taken in October 1990 on the metre narrow gauge Ghioroc - Pâncota line, a transport artery that ensured until 1991 the connection between the city of Arad and the communes located in the Arad vineyard, at the foot of the Zarand Mountains. Unfortunately, the Ghioroc - Pâncota and Ghioroc - Radna branches were decommissioned in 1991, the rails, sleepers and switches being completely removed. Currently, the Arad - Ghioroc section is still operational, a line on which transport is provided by trams of the Arad Public Transport Company. Enjoy! DE: Ich lade Sie ein, sich ein historisches Video anzusehen, der auf der Meterspurbahn Ghioroc–Pâncota aufgenommen wurde. Diese wichtige Verkehrsader verband bis 1991 die Stadt Arad mit den Gemeinden im Weinbaugebiet von Arad am Fuße des Zarand-Gebirges. Leider wurden die Streckenabschnitte Ghioroc–Pâncota und Ghioroc–Radna 1991 stillgelegt und die Schienen, Schwellen und Weichen vollständig entfernt. Derzeit ist der Abschnitt Arad–Ghioroc noch in Betrieb und wird von Straßenbahnen des Verkehrsverbundes Arad bedient. Viel Spaß! HU:Meghívom Önöket, hogy nézzék meg ezt a történelmi videót, amelyet egy holland vasútrajongó forgatott 1990 októberében a Ghioroc–Pâncota méteres nyomtávolságú vasútvonalról. Ez a fontos közlekedési kapcsolat 1991-ig kötötte össze Arad városát az aradi borvidék falvaival, a Zarándi-hegység lábánál. Sajnos a Ghioroc–Pâncota és a Ghioroc–Radna szakaszokat 1991-ben lezárták, a síneket, talpfákat és váltókat pedig teljesen eltávolították. Jelenleg az Arad–Ghioroc szakasz még mindig üzemel, és az aradi tömegközlekedési rendszer villamosai szolgálják ki. IT: Vi invito a guardare un video storico girato nell'ottobre del 1990 sulla linea a scartamento ridotto Ghioroc - Pâncota, un'arteria di trasporto che fino al 1991 garantiva il collegamento tra la città di Arad e i comuni situati nel vigneto di Arad, ai piedi dei Monti Zarand. Purtroppo, le diramazioni Ghioroc - Pâncota e Ghioroc - Radna furono dismesse nel 1991, con la completa rimozione di binari, traversine e scambi. Attualmente, la tratta Arad - Ghioroc è ancora operativa, una linea su cui il trasporto è garantito dai tram dell'azienda di trasporto pubblico di Arad. Buona visione! Cuprins/Content/Inhalt/Tartalom/Contenuto: 00:02 - Stația Covăsânț/Covăsânț station/Covăsânț haltestelle/Kovaszinc állomás; 01:25 - Săgeata Verde pe străzile din Covăsânț/Green Arrow seen on the streets of Covăsânț; 02:20 - Filmare din postul de conducere/ Footage taken during a cab ride at full speed.