20251025-2 With deep gratitude to the mother octopus Diving etc.

20251025-2 With deep gratitude to the mother octopus in the rocks, who taught me the preciousness of passing on 命をつなぐ尊さを教えてくれた岩陰のお母さんタコ Diving etc. 海の中に潜っていると、 When I dive into the ocean, 時に生き物たちの姿に夢中になり、 I sometimes get completely absorbed in the marine life, 「見たい」「近づきたい」という気持ちが先走ってしまうことがあります。 letting my desire to see and get close take over. ウミガメに出会ったとき。 Whenever I spot a sea turtle— 大きなヒレを優雅にしならせて青い水中を滑るように進む姿を見ていると、 watching her glide gracefully through the blue water with her powerful flippers, 「一緒に並んで泳いでみたい」とワクワクして、 I feel this pure urge to swim alongside her, 気づけばその隣に並んでいます。 and before I know it, I’m right there by her side. ナマコを見つければつい触ってキュビエ管を出させてみたり。 If I see a sea cucumber, I might reach out and touch it. ただただ夢中で、彼らの世界にカメラを向けていました。 Completely caught up in the moment, I’d just point my camera at their world. でも、今日のダイビングで出会ったタコは、少し様子が違っていました。 But the octopus I met on today’s dive was acting a little differently. カメラを持って近づいても逃げようとせず、 Even when I brought my camera close, she didn’t try to escape. 見事な擬態をしながら岩の周りをぐるぐると回るだけ。 She just stayed near the rocks, expertly camouflaged, moving in circles. 「今日は逃げないな」と思い、私は夢中で動画を撮り続けていました。 "Oh, she's not running away today," I thought, and kept filming. ダイビングを終えて、バディが運転する車の助手席に乗ったとき、 After the dive, sitting in the passenger seat while my buddy drove, バディがポツリと言いました。 he said quietly: 「あのタコ、卵を抱いていたのかも。」 "You know, that octopus might have been guarding her eggs." その一言でハッとして、 Those words hit me, すぐにスマホで「タコ 卵 逃げない」と検索しました。 and I immediately searched "octopus eggs staying still" on my phone. 画面に出てきた文章には、タコの生態についてこう書かれていました。 What came up on the screen described her biology: 母タコは産卵すると、脳の下部にある視細胞腺からホルモンが分泌されて自らエサを食べなくなり、 Once a mother octopus lays her eggs, hormones from her optic gland cause her to stop eating, 消化器官まで縮小してしまうこと。 and her digestive system even begins to shrink. 卵に水を送り、ゴミを払い、数か月間エサを一切摂らずに守り続け、 She spends months tending to her eggs—fanning clean water over them, keeping them safe—without a single bite of food, 孵化を見届けたあとに命を落とすこと。 and passes away only after seeing them hatch. それを読んで、あのタコが逃げなかったのは、 Reading that made me realize why she hadn't fled— 卵のそばを離れるわけにはいかなかったからなのだと分かりました。 she simply couldn't leave her eggs behind. 私にもふたりの娘がいて、命を育てる営みの重さは知っています。 As a mother of two daughters, I know how profound and demanding it is to protect and raise a life. それなのに、自分の「動画を撮りたい」という都合だけで近づいていたことにハッとさせられました。 Yet, I was right there getting in her way, only thinking about getting my video. バディの一言がなければ、私はそんな背景に思いを巡らせることもなく、 If my buddy hadn't said anything, I would have never given a thought to what she was going through, 呑気に動画を見返して終わっていたと思います。 just happily scrolling through my footage later. 海の世界への好奇心は抑えきれないけれど、 My curiosity about the underwater world is endless, そこには私たちがまだ知らない深さや、命の時間が流れているのだと教えてもらった気がします。 but that octopus showed me there is a depth I have yet to know, and a quiet time woven by living beings. 命をつなぐ尊さを教えてくれた、岩陰のお母さんタコに感謝を込めて。 With deep gratitude to the mother octopus in the rocks, who taught me the preciousness of passing on life.