[델타룬 5챕터 1화] 드디어 나왔다!!! 델타룬 챕터 5!!!

#언더테일 #undertale #델타룬 #deltarune #deltarunechapter5 안녕하세요. 에멘탈입니다! 델타룬 챕터 5로 다시 인사드리네요. 어둠의 세계 들어가기 전까지 편집해서 너무 짤막하게 보여드린 거 아닌가 싶기도 하네요. 최대한 열심히 편집해서 이틀에 하나씩 올라갈 수 있게 편집해보겠습니다. 직접 번역하는 거라 오류가 있을수도 있습니다. 오류가 발견되면 즉시 고정 댓글로 알 수 있게 조치하겠습니다. 다음은 번역 설명을 위해 적어놓겠습니다. 1) 4분 10초에 대한 설명 실제 원문은 "ho ho ho! i smell with my nose, a wonderful clothes!" 인데요. 제가 "호 호 호! 나는 끝내주는 '옷'을 '코'로 향기를 맡지!" 이렇게 번역을 했습니다. nose와 clothes가 라임이 겹치기 때문에 모음 '오'로 라임을 맞춰봤습니다. 때문에 말이 살짝 어색할 수 있어요. 2) 7분 19초에 대한 설명 실제 원문은 "0 french fry on the floor... it's you that i adore..." "greasy and salty and lots lots... more?" 인데요. 제가 "오 바닥에 있는 감튀... 내가 좋아하는 바로 당신..." "기름지고 짭짤하고 아주 더... 많이?" 이렇게 번역을 했습니다. 우선 0인지 O인지 정확히 몰라서 0으로 번역했을 때 왠지 어색한 느낌을 받아서 O를 그냥 '오'로 번역했습니다. 중요한 건 문장 맨 마지막 단어인 floor, adore, more가 라임인데요. 그래서 'ㅏㅣ'로 최대한 라임을 맞춰봤습니다. 때문에 말이 살짝 어색할 수 있습니다. 제가 영어를 정확하게는 모르기 때문에 이 외에도 번역 이슈는 분명히 있을거라고 생각합니다. 그래도 최선을 다해 번역했으니 많이 봐주시면 감사하겠습니다. 또한, 번역에 대해 궁금한 게 있다면 댓글을 달아주세요. 시간 날때마다 답변해드리겠습니다. 구독, 좋아요, 알림설정 한 번씩 해주세요! 감사합니다.