スーマー SUEMARR / Muchacha ojos de papel ( en japonés ) Luis Alberto Spinetta

SUEMARR New Traditional Tapes - Título de la canción : Muchacha ojos de papel (en japonés “紙の瞳の少女”) Escrito por Luis Alberto Spinetta Letra japonesa e interpretada por SUEMARR Música directa en Hunny-Bunny en Nagoya. Grabado en vivo en Hunny-Bunny en Nagoya, JAPÓN el 22 de junio. 2024 Cámara por Naomi Murata Mezclado y editado por SUEMARR Gracias especiales : Hunny-Bunny, OKIYA GUEST HOUSE de Gabriel y Yuko en Kiryu, Japón, https://www.okiyaguesthouse.com leiner @leiner4_ on instagram (Presentó mi vídeo), A todas (todos) las amantes de Spinetta en todo el mundo, y con respecto al querido Flaco (Spinetta) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Quiero agradecer a la gente de Argentina que me sigue. Este es un mensaje largo, pero esto es lo que quiero decirles a todos ustedes. Mi amigo Gabriel me lo tradujo al español. Por favor lea los comentarios. 私をフォローしてくれている多くのアルゼンチンの人々に感謝を伝えたいのです。 文章は長いですが、伝えたいことを書きました。 そして友人のガブリエルがスペイン語に翻訳してくれました。 是非コメントを読んでください。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ある日、私の元に一通のメールが届きました。 群馬県桐生市にあるゲストハウスのオーナーからでした。 「桐生に歌いに来てくれますか？」 オーナーはアルゼンチン人のガブリエルという人でした。 日本人の奥さんユウコと日本語でのやり取りをしてみたら 「深夜食堂」を観て私の音楽を気に入り、私の名前を探してくれたのです。 桐生は初めての場所でしたし、2人の熱い願いに応えようと思いました。 OKIYA GUEST HOUSEは、遠い昔に芸者さんたちが住んでいた 置屋（OKIYA）をリノベーションした古き良き日本の文化が残された日本家屋です。 そこにガブリエルの故郷であるアルゼンチン文化をセンス良く織り交ぜた 素敵な雰囲気の空間になっていました。 初めて会った日から私たちは親しい友人としての交流が始まりました。 更にショーに集まる素敵な仲間の皆さんとも仲良くなりました。 ある日、ガブリエルからメッセージが来ました。 「スーマーに歌ってほしい曲があるんだ、聴いてみてほしい」 その歌こそが、アルゼンチンの偉大なアーティストである Luis Alberto Spinettaが若い頃に作った「Muchacha (ojos de papel)」でした。 ALMENDRAという彼のバンドのアルバム（1969年）に収録されている名曲です。 ROCK BANDのアルバムですが、1曲目は美しいアコースティックの曲でした。 そしてSpinettaのナイーブな歌声と詩情豊かな歌詩が好きなりました。 私はスペイン語を学んだ経験もありませんし、話すことも出来ません。 それはスペイン語に限らず、英語もフランス語も同じです。 なので、翻訳ソフトでスペイン語から英語へ、そして日本語へと変換し、 Spinettaの歌詩の世界に入ってみました。 私は想像力を働かせて、歌うための日本語詩を書きました。 それだけではなく、Spinettaの人生についても調べてみました。 唯一の詩集「guitarra negra （黒いギター）」も購入しました。 彼の芸術への向き合い方は、人生を通じて一貫したものでした。 自分が信じる感覚をどこまでも大切にしている人だと知りました。 ジャンルも、商業的音楽も、彼には関係ありません。 彼の芸術的姿勢に私の人生を重ねることは必然だったかのように容易でした。 ガブリエルは、Spinettaの他の曲も提案してくれました。 それが「Barro Tal Vez」でした。    • スーマー SUEMARR / 泥まみれ [Barro Tal Vez : Luis ...   この歌は「Muchacha」よりも難易度の高い曲でしたが、 私はものすごく気に入りました。 私は譜面を読むことができません。 基本的コードは知っていますが、音楽的教養はありません。 ひたすら歌の響きを探しながら、言葉とメロディーの出会いを追求しました。 「Barro Tal Vez」のメロディーを追いかけながら指のポジションを決めました。 そして膨大な思考と想像と共に日本語詩を書きました。 大変な作業でしたが、私には楽しい作業でもありました。 ですから、私のヴァージョンは、メロディーやリズム、コードも 原曲と同じではありません。それは日本語で歌うためなのです。 このような解釈を歓迎してくれたアルゼンチンを初めとした 世界中の人たちの反応に私は感謝と共に救われています。 弾き語りである私は、オリジナル曲も沢山ありますが、 他人の歌でも「歌うべきだ」と思ったら歌うことを諦めません。 海外の歌であれば、日本語詩に書き換えて歌うのです。 それは直訳ではありません。私の視点、人生も含まれています。 弾き語りにとって、これはとても大切なことです。 ただ、原曲の歌詩に寄り添う姿勢だけは貫いています。 そこには言葉の選び方、歌い方、リズム、メロディー、コード進行、 様々な制約の中で、まるで自分の歌のように生まれ変わらせるのです。 もしかするとこのような創造的な行為に否定的な人もいるかも知れません。 特に商業的な組織からは権利の問題として否定されることもあります。 しかし私にとって、作者への最大のリスペクト、表現なのです。 音楽は組織の所有物でも、コンピューターのフォルダーにしまっておくものでもありません。 作者本人が作り出した音楽は、人々の心の中、そして声によって生き続けるものなのです。 だからこそ、数百年も歌い継がれている歌（トラディショナルソング）には 様々なヴァージョンが存在するのです。 私は様々な歌を日本語詩に書き換えて歌っています。 それらは時代もジャンルも国も関係ありません。 出会った音楽や言葉に自分の人生を重ねることが出来るなら、 私は恐れずに歌い継いでいくのです。 YouTubeにアップしているいくつかのカヴァーソングは、 そのような思いから「New Traditional」と名付けています。 私なりに音楽と創作を続けてきたことによって、 これを読んでくれている多くの皆さんと接することが出来ました。 遥か遠くの国々から私を見つけてくれて、本当にありがとうございます。 そしてLuis Alberto Spinettaに最大の感謝を。 このビデオはライブ映像でオーディエンスが撮影してくれました。 完璧なパフォーマンスではありませんが、感謝をこめて公開しました。 スペイン語の発音が下手なのはご容赦ください。 SUEMARR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Todas las canciones de nuevas cintas tradicionales. Son una versión inacabada, y con respecto a los autores. Las canciones están vivas con los corazones y las voces de la gente en el mundo. Espero firmemente. ____ SUEMARR _________________________________________________________ The song is not data. The song lives on with your heart and voice of people. 歌はデータではありません。歌は心と声によって生き続けるのです。 Here's another video and SUEMARR's YouTube channel. ‪@suemarr_official‬ Instagram :   / blindsue   Donations for SUEMARR are welcome. https://suemarr.com/dona.html SUEMARR official website : https://suemarr.com/ #luisalbertospinetta #suemarr