【滾滾長江東逝水】中國古典詩詞歌曲 | Classical Chinese Poetry & Ci Song

《臨江仙·滾滾長江東逝水》作者/明代楊慎 滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。 【本歌所演唱之歌詞，取材自中國古代詩詞作品。翻譯、配樂與演唱僅為藝術詮釋與再創作；原詩詞作品之作者與出處，仍歸原作者及原典文獻所有。】 作詞：楊慎 翻譯與譜曲演繹：Poetica Sounds / AI 作曲：Daniel & AI 演唱：AI 製作：Daniel 【滾滾長江東逝水】 滾滾長江東逝水， 浪花淘盡英雄； 日月無聲換春秋， 成敗轉眼皆空。 浪花淘盡多少英雄， 名與利隨水而空； 成敗興亡一壺酒， 笑看天地舊與新。 鐵馬金戈何處去， 烽煙散入西風； 史書幾行太輕薄， 寫不盡血與痛。 江水無言， 歷史無聲； 英雄來過， 天地記得。 浪花淘盡多少英雄， 名與利隨水而空； 滾滾長江不問來路， 也不為誰而停留。 若問人間誰長久， 唯有江水向東流。 ━━━━━━ English Translation ━━━━━━ “Linjiang Immortal · The Yangtze River Flows East” Author: Yang Shen (Ming Dynasty) The mighty Yangtze rolls endlessly eastward, Its waves washing away the heroes of ages past. Right and wrong, success and failure— In a moment, all become empty. Yet the green mountains still remain, And how many times the sunset has turned red. White-haired fishermen and woodcutters upon the riverbanks Have long grown used to watching autumn moons and spring winds. With a pot of rustic wine, they greet each other with joy— How many affairs of ancient and modern times Are all spoken of lightly in laughter. Note The lyrics sung in this song are adapted from works by ancient Chinese poets. The translation and musical interpretation are creative renditions, while the original poem remains the work of its original author. Credits Lyrics: Yang Shen (楊慎) Translation & Musical Interpretation: Poetica Sounds / AI Composition: Daniel & AI Vocals: AI Producer: Daniel “The Mighty Yangtze Flows East” (Song Lyrics Adaptation) The mighty Yangtze flows endlessly east, Its waves washing away countless heroes. Sun and moon silently turn the seasons, Success and failure vanish in a moment. How many heroes have the waves erased? Fame and fortune drift away with the waters. The rise and fall of kingdoms fit within a jug of wine— We smile and watch the old world and the new. Where have the iron horses and golden spears gone? War’s smoke fades into the western wind. A few thin lines in history’s books Cannot contain all the blood and pain. The river speaks no words, History keeps no voice. Heroes once walked this earth— Heaven and earth remember. How many heroes have the waves erased? Fame and glory fade into the flowing water. The endless Yangtze asks not where we came from, Nor does it pause for anyone. If you ask what lasts forever in this world— Only the river flowing east.