Japanese Shrine Dance Rock 誓いの舞 | Dance of the Vow (Female Vocal, English Subtitles)

Dance of the Vow (誓いの舞 / Chikai no Mai) — a Japanese rock song with a female vocal and a shouted chant, about a dance offered to the gods under a night sky of bells and bonfire. Japanese & English subtitles are on screen, timed line by line — read along as you listen. 日本語と英訳の字幕つき。 夜に鈴が鳴り、篝火の前で舞を捧げる。（オリジナル曲） ▶ Track 2 of the album ABS [Dawn Adventurer] — 9 songs (MP3) + lyrics booklet (JP/EN) + 10 wallpapers Album (digital download, on the producer's Etsy shop): https://www.etsy.com/listing/46054092... Chapters 0:00 Intro 0:23 Verse 1 0:43 Pre-Chorus 0:57 Chorus 1:26 Bridge 1:36 Verse 2 1:57 Chorus 2 2:17 Interlude 2:43 Final Chorus 3:19 Outro Lyrics (JP / EN) [Verse 1] 鈴の音が 夜を割る / A bell's ring splits the night 篝火が ひとつ 揺れる / A single bonfire sways 名前を 呼ぶ声に 応え / I answer the voice calling my name, 足を 前に 出した / and step forward [Pre-Chorus] 神さま 見ていてくれ / Gods, watch over me 恐れは ここに 置いてゆく / I leave my fear right here 重い 太鼓が 胸を打つ / The heavy drum strikes my chest さあ 舞を 捧げよう / Now, let us offer the dance [Chorus] 鈴よ 響け 夜の果てまで / Bell, ring out to the edge of the night 誓いの舞を 見せてやる / I'll show you my dance of the vow 恐れも 傷も 脱ぎ捨てて / Shedding fear and scars alike, 太鼓の音で 開けゆけ / open the way with the sound of the drums ヤァッ！ エイッ！ / Yaa! Ei! [Bridge] 鈴がひとつ 鳴って / One bell rang, 風がふっと やんだ / and the wind suddenly stopped 怖くてもいい 震えてもいい / It's okay to be afraid. It's okay to tremble わたしは ここに 立つ / I stand here [Verse 2] 遠い 昔の人たちも / People of long ago 同じ夜を 歩いたと / walked this same night, they say 鈴の音は 知っている / The bell remembers わたしの前の 足あとを / the footprints before mine [Chorus 2] 鈴よ 響け 夜の果てまで / Bell, ring out to the edge of the night 誓いの舞を 見せてやる / I'll show you my dance of the vow 恐れも 傷も 脱ぎ捨てて / Shedding fear and scars alike, 太鼓の音で 開けゆけ / open the way with the sound of the drums [Lead-in] 今 開け / Open now [Final Chorus] 鈴よ 響け 夜の果てまで / Bell, ring out to the edge of the night 誓いの舞を 見せてやる / I'll show you my dance of the vow 恐れも 傷も 脱ぎ捨てて / Shedding fear and scars alike, 太鼓の音で 開けゆけ / open the way with the sound of the drums ヤァッ！ エイッ！ / Yaa! Ei! 誓いの舞を 捧げよう / I offer my dance of the vow Artist: 暁の楽師団 (AGD) / Produced by SamuraiKanbe Voices and music were made with AI. 歌声と音楽はAIで制作しています。 Artwork and animation: AI-generated, composed and edited by the producer. Shop (run by the producer): https://www.etsy.com/jp/shop/SamuraiK... Instagram (producer): @samurai_kanbe #EnglishSubtitles #JapaneseRock #AGD