Cine ești când nimeni nu privește? - Diana Elena Muja

Cine ești, când nimeni nu privește? Who are you, when no one is watching? Când nimeni nu îți vede durerea When no one sees your pain Și-n tine plânsul alege tăcerea And within you, the crying chooses silence Te întrebi de mai știi cine ești, You wonder whether you still know who you are, Ce-a rămas din copilul, What has remained of the child, Ce credea în povești. Who believed in stories. (Refren) Cine ești, când nimeni nu privește? Who are you, when no one is watching? Al cui ești, când nimeni nu te dorește? Whose are you, when no one wants you? Cui îi vorbești când nimeni nu te ascultă? To whom do you speak when no one listens to you? Pe cine asculți când lumea este mută? Whom do you listen to when the world is silent? Te-ai ascunde de toți și de tine You would hide from everyone and from yourself În tot ce-a trecut și-n ziua de mâine In everything that has passed and in the day of tomorrow Nu fuga te cheamă, în golul profund, It is not escape that calls you, into the deep void, Ci speranța de-a spune: „Te văd. Te aud.” But the hope of saying: “I see you. I hear you.” (Refren) Cine ești când nimeni nu privește? Who are you when no one is watching? Al cui ești, când nimeni nu te dorește? Whose are you, when no one wants you? Cui îi vorbești când nimeni nu te ascultă? To whom do you speak when no one listens to you? Pe cine asculți când lumea este mută? Whom do you listen to when the world is silent? Vor spune că mult te-ai transformat They will say that you have changed a lot Când pe tine Multul te-a schimbat, When the Many changed you, În forme pe care alții ți le-au dat Into forms that others gave you Apoi te judecă, să te simți vinovat Then they judge you, so that you feel guilty (Refren) Cine ești când nimeni nu privește Who are you when no one is watching Al cui ești, când nimeni nu te dorește? Whose are you, when no one wants you? Cui îi vorbești când nimeni nu te ascultă? To whom do you speak when no one listens to you? Pe cine asculți când lumea este mută? Whom do you listen to when the world is silent? (Refren) Cine ești când nimeni nu privește Who are you when no one is watching Al cui ești, când nimeni nu te dorește? Whose are you, when no one wants you? Cui îi vorbești când nimeni nu te ascultă? To whom do you speak when no one listens to you? Pe cine asculți când lumea este mută? Whom do you listen to when the world is silent? Diana Elena Muja