Я каракалпачка, но говорю по—русски. Почему так получилось?
Стамбульские тетради Гули
Я каракалпачка, но говорю по—русски. Почему так получилось?
8 027 просмотров · 4 дн. назад
Стамбульские тетради Гули
3,25 тыс. подписчиков
8 027 просмотров · 4 дн. назад
Почему я, каракалпачка, говорю на русском языке, если мой родной язык — каракалпакский?
Мне не раз задавали этот вопрос. Иногда просто спрашивали, а иногда писали гораздо жёстче: почему я не говорю на родном языке и не веду свой канал на каракалпакском.
В этом видео я решила рассказать свою историю.
Я родилась в Каракалпакии, но большую часть детства, юности провела в русскоязычной среде. Детский сад, школа, университет, книги, друзья — всё это постепенно сделало русский язык моим основным языком.
Но это совсем не означает, что я забыла свой родной язык.
Я понимаю каракалпакскую речь и могу на нём разговаривать, особенно с теми родственниками, которые не знают русского. Правда, в начале разговора моя речь бывает смешанной: я могу забыть каракалпакское слово и заменить его русским, узбекским или даже турецким. А потом постепенно вспоминаю и начинаю говорить свободнее.
Я расскажу, почему в детстве меня в шутку называли «аккулак», о случае в университете, который неожиданно показал мне, что родной язык я знаю лучше, чем думала, и о том, почему мне до сих пор бывает трудно говорить на нём красиво и без акцента.
А ещё расскажу историю моей двоюродной сестры Розы. Однажды она почти месяц не выходила со мной на связь. И именно тогда я особенно сильно почувствовала, как мне не хватает наших разговоров на каракалпакском языке.
Иногда я слушаю каракалпакскую речь — и мне становится тепло. А когда слышу песни на родном языке, у меня появляются слёзы. Наверное, это тоска по родине, по детству и по тому звучанию языка, которое невозможно забыть.
Я давно живу в Турции и люблю свою сегодняшнюю жизнь. Но любовь к месту, где ты живёшь, не отменяет любви к своей родине и своему языку.
Это моя история. И я хочу поделиться ею с вами.
Тайм-коды
00:00 — Почему я решила рассказать о родном языке
01:02 — Почему моим основным языком стал русский
03:05 — Моё детство и русскоязычная среда
04:35 — Почему меня называли «аккулак»
06:00 — Как я говорила на каракалпакском
07:20 — Случай в университете
08:45 — Почему я понимаю родной язык, но не говорю идеально
10:05 — На каких языках я разговариваю с родными
11:20 — Каракалпакские песни и слёзы
12:30 — История с сестрой Розой
15:00 — Почему я не веду канал на каракалпакском
16:20 — Что для меня сегодня значит родной язык
17:25 — Что бы я сказала маленькой Гуле
#каракалпакскийязык #роднойязык #Каракалпакия #каракалпачка #жизньвТурции #қарақалпақстан #русскийязык