【中文翻譯】ヨルシカ - 忘れてください（請妳忘了吧）

敬啟者： 　　我家附近有棵枇杷樹結果了。老師您近來可好？ 　　那棵枇杷樹，是我在週二中午從圖書館回家的途中偶然看見的。結了一顆顆圓滾滾、鮮豔的橙色果實。我和它之間隔了一道樹籬所以無法靠近觀看，但在綠葉之間隱約能看見橙色的果實，深深吸引了我的目光。當時，我剛好在閱讀北原白秋的《桐花》，當我低頭一看，它倆像是事先講好了一樣，我直接就看到了書頁上關於枇杷的文字。當時看到的那段文字是以下這樣一篇短歌。 　　「枇杷の木に黄なる枇杷の実かがやくとわれ驚きて飛びくつがへる」（枇杷樹上金黃的枇杷閃閃發光讓我驚訝得摔了個四腳朝天） 　　「飛びくつがへる」（摔了個四腳朝天）聽說是跳起來身體翻了一圈的意思。我當時雖然沒有像它說的那樣跳起來，但當我看了一眼眼前的枇杷，再看了一眼書頁上方方正正的文字，突然感到一絲喜悅，好似文字與世界，以及我翻閱書頁的手掌偶然間稍微相繫在了一起。用比較直白的話來說，我認為這就是「命運」。所以，我才想在今天以枇杷為題寫一首詩。 　　我開始在腦海中想像。 　　在一座小山丘的山腳下有戶人家。在那裡住著長大後的我，以及某個人。一次五月的午後，我們站在廚房裡，偷偷從身旁的窗戶向外窺視枇杷樹上橙色的果實。窗戶是開著的，想必能嗅到陣陣芳香吧。我雖然沒聞過枇杷的香氣，但我想那一定是如蜜一般甜美的香味。我們就這麼沉浸在這段幸福的時光裡。可是，我知道幸福遲早會有結束的一天。縱使沒有心靈上的離別，總有一天還是得面臨肉體上的離別。這是一份沒能永遠持續下去的幸福。 　　我在想像那個人在經歷了與我的離別之後，獨自一個人繼續生活下去的模樣。我想，到那時候，我會希望她把我給忘了。 請您保重身體。 　　此致 ============================ suis的聲音太溫柔了啦！ n-buna的合聲也好讚！ 個人解讀男主角應該是過世了。 MV一開始是女主角回家後的畫面，穿著正式，色調是灰階，應該是玩音樂的男主角剛過世，剛參加完告別式回來。接著一一回顧起兩人一起生活時的記憶，最後女主角為了向前走迎接新生活，在搬家前逐一消失的傢俱以及男主角的吉他。 而這首歌就是男主角留給女主角的話。希望女主角忘了他。 但是歌詞中有出現「哪天當它結出小小的枇杷時，請妳把我給忘了吧」 枇杷在日本的花語是「溫和」「治癒」「祕密的告白」「愛的記憶」「和你坦白」。偷偷希望她不要忘了自己。 MV超級清新可愛，但也超鼻酸...... IG：yakosei_lyrics   / daitteoz9sc   我主要會在IG上傳中文翻譯的ZUTOMAYO、YOASOBI、Yorushika歌曲歌詞 歡迎追蹤IG專頁與YT頻道(*´ω｀*) ============================ YoutubeのContent IDにより著作権は判定されていますので、 収益化はできません。（そもそも本チャンネルは収益化やっておりません）。 著作権者はこの動画での収益がもらえるし、視聴者の情報等もチェックできます。 影片上傳不作商業目的，本人無開啟或嵌入廣告 音樂已由Youtube（Content ID）自動偵測版權，任何產生收益歸官方所有 ============================ 本家(MV)：   • ヨルシカ - 忘れてください（OFFICIAL VIDEO）