[Vietsub] Sakamoto Fuyumi - Vì sao trên mặt đất (坂本冬美 - 地上の星) (Live 2011)

timer + trans by hideba Video nguồn: bilibili.com/video/BV1Cx411y7zj/ Nhạc + Lời + Hát gốc: Nakajima Miyuki --- vài lời tâm sự: bài Chijō no hoshi này vốn hát gốc bởi cô Nakajima Miyuki, nhưng lý do mình chọn làm sub bản cover của cô Fuyumi một phần vì mình thích cô, mà vì phần thể hiện của cô đã xoá nhoà ranh giới giữa enka và J-Pop (mượn một còm trên youtube). trong sách giáo khoa Tiếng Việt 4 tập 2 (chương trình 2002), có một chủ điểm là "Người ta là hoa đất" -- ca ngợi giá trị của con người, con người hội tụ mọi tinh hoa của đất trời. MV Chijō no hoshi cũng toát lên tinh thần như thế. Có điều lời bài hát không có chữ nào nhắc đến "hoa" nên mình cũng có chút liên hệ như vậy thôi, và không đưa vào bản dịch. trong lời bài hát có 2 dòng có lẽ là đắt nhất: 名立たるものを追って　輝くものを追って 人は氷ばかり掴む con người đuổi theo những thứ lấp lánh bên ngoài, nhưng khi nắm được thì giống như nắm lấy băng đá vậy - gặp nhiệt là tan thành nước, nhưng những vì sao trên trời vẫn còn. Con người đâu cần nhìn đâu xa, bản thân họ cũng chính là những vì sao đẹp đẽ trên trái đất này.