ស្នេហ៍ឆ្លងវេហា-รักข้ามขอบฟ้า-ព្រំដែនចិត្ត-ฟากฟ้าหรือจะกั้น || Thai Khmer Best Collection

ចម្រៀងមហាសែនពីរោះ ភ្ជាប់ចំណងមិត្តភាពយ៉ាងស្អិតរមួតរវាងខ្មែរ និង ថៃ ក្នុងរឿង ជីវិតផ្សងព្រេង ឬ รักข้ามขอบฟ้า ផលិតក្នុងឆ្នាំ ១៩៧១ (2514) Video time stamps 00:00 รักข้ามขอบฟ้า (ร้องเดี่ยว)-สมบัติ เมทะนี 03:27 รักข้ามขอบฟ้า สมบัติ เมทะนี-อรัญญา นามวงศ์ 06:34 ស្នេហ៍ឆ្លងវេហា (ខ្មែរ) ស៊ីន ស៊ីសាមុត-ឌី សាវេត 09:45 ស្នេហ៍ឆ្លងវេហា (ថៃ) ស៊ីន ស៊ីសាមុត-ឌី សាវេត 12:53 ฟากฟ้าหรือจะกั้น ธวัชชัย สุทธิมา-อรัญญา นามวงศ์ 16:25 ព្រំដែនចិត្ត (ខ្មែរ) ស៊ីន ស៊ីសាមុត-រស់ សេរីសុទ្ធា 20:00 ព្រំដែនចិត្ត (ថៃ) ស៊ីន ស៊ីសាមុត-រស់ សេរីសុទ្ធា ========================================================================= รักข้ามขอบฟ้า (๒๕๑๔) จังหวะ สโลว์ ทำนอง สง่า อารัมภีร คำร้อง กวีวรรษ สัตโกวิท ขับร้อง สมบัติ เมทะนี เรียบเรียงเสียงประสาน ปรีชา เมตไตรย์ วงดนตรี กระชับมิตร แผ่นเสียงตรา รักข้ามขอบฟ้า ขนาด ๗ นิ้ว สปีด ๔๕ เพลงประกอบภาพยนตร์ไทยเรื่อง "รักข้ามขอบฟ้า" ๑. ขอบฟ้าเหนืออาณาใดกั้น มาดรักจะดั้นยากกว่านก โบยบิน รักข้ามแผ่นน้ำรักข้ามแผ่นดิน เมื่อความรักดิ้น ฟ้ายังสิ้นความกว้างไกล ๒. ขอบฟ้าทิ้งโค้งมาคลุมครอบ อ้าแขนรายรอบ โอบโลกไว้ภายใน เหมือนอ้อมกอดรัก แม้นได้โอบใคร ชาติภาษาไม่ สำคัญเท่าใจตรงกัน ๓. รักข้ามขอบฟ้า รักคือสื่อภาษาสวรรค์ อาจมีใจคนละดวง ต่างเก็บอยู่คนละทรวง ไม่ห่วงถ้ามีสัมพันธ์ ๔. ขอบฟ้าแม้จะคนละฟาก ห่างไกลกันมาก แต่ก็ฟ้าเดียวกัน รักข้ามขอบฟ้าข้ามมาผูกพัน ผูกใจรักมั่น สองดวงให้เป็นดวงเดียว ร้องซ้ำท่อนที่ ๔ะชับมิตรแ ស្នេហ៍ឆ្លងវេហា បទភ្លេង បរទេស (ថៃ) ដកស្រង់ចេញភាពយន្ត ជិវិតផ្សងព្រេង - ១៩៧១ ១. (ប) វេហាខ្ពស់ឆ្ងាយណាស់កល្យាណ ស្នេហ៍ហើរប្រៀបបាននឹងបក្សាបក្សី (ស) ស្នេហ៍ឆ្លងផែនទឹក ស្នេហ៍ឆ្លងផែនដី កាលបើបេតីទោះមេឃគង់មិនកន្តើយ ។ ២. (ប) វេហាបង្អោនមកគ្រងគ្រប ស្រវាចាប់ក្ដោប ឱបលោកទុកក្នុងកាយ ដូចគេងឱបស្នេហ៍គ្មានរើសមុខឡើយ ខុសក្លិនមិនថ្វីសំខាន់ចិត្តចេះសម្ព័ន្ធ ។ ៣.(ស) ស្នេហ៍ឆ្លងវេហា ស្នេហ៍គឺជាភាសាឋានសួគ៌សុវណ្ណ (ប) មនុស្សអាចមានចិត្តម្នាក់មួយ តែមិនចេះឈឺចេះព្រួយ មិនរោយបើមានសម្ព័ន្ធ ។ ៤. (ស) វេហាខ័ណ្ឌគ្នាសែនសង្វេគ (ប) ឆ្ងាយគ្នាអនេក តែក៏មេឃណាស្ងួន (ស) ស្នេហ៍ឆ្លងវេហា ឆ្លងមកជួបជួន (ប) ភ្ជាប់ចិត្តនឹងស្ងួន ចិត្តពីរចងជាចិត្តមួយ។ ត្រឡប់ទៅវគ្គទី ៤ (ច្រៀងរួមគ្នា) ===================================================================== ฟากฟ้าหรือจะกั้น (๒๕๑๔) จังหวะ สโลว์ ทำนอง กวีวรรษ สัตโกวิท คำร้อง กวีวรรษ สัตโกวิท อรัญญา นามวงศ์-ธวัชชัย สุทธิมา ขับร้อง เรียบเรียงเสียงประสาน ปรีชา เมตไตรย์ วงดนตรี กระชับมิตร แผ่นเสียงตรา รักข้ามขอบฟ้า ขนาด ๗ นิ้ว สปีด ๔๕ เพลงประกอบภาพยนตร์ไทยเรื่อง "รักข้ามขอบฟ้า" ๑. (ญ.) เราอยู่ไกลกันสุดฟ้า แต่นั่นแหละสุดสายตา มิใช่จะสุดสายใจ รักสู้อุตส่าห์ข้ามน้ำ ข้ามทะเลกว้างใหญ่ ข้ามภูผาแนวไพร มาให้เห็นหน้าตา ๒. (ช.) เราจะไกลกันแค่ไหน แรกได้เจอก็รู้ใจ แล้วว่าเธอแอบเวทนา ขออ้อมไออุ่นให้ฉัน คนพลัดบ้านดีกว่า อ้อมทรวงเสน่หา เพื่อมาให้เธอชื่นใจ ๓ (ญ.) แม้ไม่สงสาร (ช.) ฉันก็จะซบ (ญ.) แม้ไม่ต้องการ (ช.) ฉันก็จะซบ (ญ.) โธ่อย่ามารุก (ช.) ซุกนิดเป็นไร เพราะปรารถนาจูบใจ จูบใจนะ จูบใจ ๔ (ญ.) เราใกล้กันเพียงแค่นี้ ใกล้ก็ทำว่าเซ้าซี้ แม้นไกลเล่าพี่ฉันใด (ช.) จะพร่ำพิไลข้ามฟ้า ส่งรักมาจนได้ ต่อให้ไกลสุดไกล ฟ้าหรือจะกั้นใจเรา ร้องซ้ำท่อนที่ ๔ ព្រំដែនចិត្ត ទំនុកច្រៀង-ច្រៀង ស៊ីន ស៊ីសាមុត បទភ្លេង បរទេស (ថៃ) ដកស្រង់ចេញភាពយន្ត ជីវិតផ្សងព្រេង - ១៩៧១ ១. (ស) យើងនៅឆ្ងាយគ្នាម៉្លេះណា ផុតនិស្ស័យដួងនេត្រា តែចិត្តស្នេហ៍ចងមេត្រី ស្នេហ៍ស៊ូតែប្តូរឆ្លងស្ទឹង ឆ្លងទន្លេធំក្រៃ ឆ្លងបព្វតាព្រឹក្សព្រៃ មកឲ្យជួប ភក្ត្រា ២. (ប) ទោះនៅឆ្ងាយគ្នាម្តេចក្តី បានយល់ចិត្តឆោមពិសី ជីវ៉ារៀមទ្រាំវេទនា សូមអូនប្រណីណាស្ងួន រៀមរស់រែងរងា មានតែស្នេហា ធ្វើឲ្យចិត្តរៀម រីករាយ ៣. (ស) ស្រីមិនស្នេហា (ប) បងនៅស្នេហ៍ជាប់ (ស) ស្រីមិនតោងកាន (ត្រូវការ) (ប) បងនៅតែនឹក (ស) ឱ!កុំរើរុះ (ប) រៀមពិតស្នេហ៍ស្រី (ស) ហ៊ឺ! (ប) ព្រោះប្រាថ្នាជួបស្រី.. ជួបស្រី ណា៎! ជួបស្រី ៤. (ស) យើងទើបស្គាល់គ្នាប៉ុណ្ណឹង ឲ្យអូនស្នេហ៍ប្រុសព្រលឹង ម្តេចបានបើឆ្ងាយដាច់អាល័យ (ប) ទោះជានៅឆ្ងាយម្តេចម្តា គង់បងមកជួបថ្លៃ ទោះឆ្ងាយមេឃឆ្ងាយដី ចិត្តនៅតែចាំ ជួបពៅ៕ ===================================================================== Credit to : ‪@Mr.Muangthai-2538‬ ‪@t3d386‬ ‪@CambodianAustralianNewsNetwork‬ ‪@KhmerGoldenClassic‬ และ Thai Movie Poster จัดทำเพื่อเป็นการศึกษาและอนุรักษ์เพลงเก่าเท่านั้น for educational purposes only #Meedia #sinnsisamouth #thaisong #khmersong