원어민들은 뒤돌아보다에 look back보다 □□□□을 더 많이 쓴다?

■ 애로우잉글리시 온라인 강의 = https://bit.ly/3Ae7VQg 온라인 강의를 론칭! 집에서도 편안하게 듣을 수 있는 강의! 온라인 수업 링크 클릭!! ■ 최재봉 선생님 오프라인 무료특강 = https://bit.ly/2QXmx58 강남본원에서 진행하는 정기 무료특강! 우리가 '뒤돌아보다'를 영어로 표현하려고 하면 열에 아홉은 look back을 생각합니다. 하지만 원어민들은 의외로 다른 표현을 많이 씁니다. 우리 말에서도 '뒤돌아보다'라는 표현은 문맥에 따라 중의적 의미를 갖습니다. 진짜 머리를 돌려 뒤를 보는 뜻도 있지만 과거에 미련을 갖거나 돌이켜 회상할 때의 의미로도 많이 쓰지요. 영어에서 look back도 이런 다양한 의미를 갖습니다. 이런 이유로 진짜 고개를 돌려 뒤를 돌아보는 모습을 표현할 때는 조금 더 직관적으로 이해할 수 있도록 look over one's shoulder라는 표현을 많이 씁니다. 그 이유는 간단합니다. 주어에서부터 물리적으로 나아가는 모습이 그러하기 때문입니다. 여러분도 지금 한번 고개를 돌려 뒤를 봐 보세요. 뒷편을 보기 전에 뭐가 먼저 보이시나요? 바로 여러분의 어깨가 보일 겁니다. 시선(look)이 타고 넘어가는(over) 대상이 어깨(shoulder)이고, 그리고 넘어가서 마침내 보이는 대상들이 나오게 되는 것이죠. 오늘 예문을 통해 영어가 얼마나 주어에서부터 가까운 순서대로 물리적인 흐름을 따라 차근 차근 나아가는지 분명하게 확인할 수 있으실 겁니다. #올바른영어공부법 #이미지영어 #애로우잉글리시