BLUE TEDDY

Tick-tock, little bear 열두 시 종이 울려요 （12時の鐘が鳴るよ） ねえ、こっちを向いて？ 같이 놀아요 （一緒に遊びましょう） 파란 리본을 묶어 봐 （水色のリボンを結んでみて） 鏡の前でおすまし顔 ふわふわお耳を揺らして 오늘도 인형놀이 （今日もお人形遊び） ボタンの瞳がきらりと光る 풀어진 실을 다시 묶고 （ほつれた糸をもう一度結んで） 「ずっと一緒」と書いた札 누가 달았을까? （誰がつけたのかな？） 열두 시 종이 울려 （12時の鐘が鳴って） おもちゃたちが目を覚ます 오른손을 들고 왼손을 내려 （右手を上げて左手を下げて） 누군가의 신호를 기다려 （誰かの合図を待っている） BLUE TEDDY！ 빙글빙글 돌아 （くるくる回って） くまさんの行進が始まるよ PLAY！ PLAY！ 실을 흔들어 （糸を揺らして） 웃으면서 춤을 춰요 （笑顔で踊りましょう） BLUE TEDDY！ 내 목소리 들려? （私の声が聞こえる？） 小さな声が呼んでいる 귀엽기만 하진 않아 （かわいいだけじゃないよ） 저주받은 장난감 퍼레이드！ （呪われたおもちゃのパレード！） 片方だけのボタンの目 左右ちぐはぐ靴下も 바느질 자국 가득한 옷 （縫い目だらけの服） 내가 제일 좋아하는 옷 （私の一番お気に入りの服） ぬいぐるみの胸の奥 カチカチ音が鳴っている 아무도 만지지 않았는데 （誰も触れていないのに） 고개가 이쪽을 향했어 （首がこっちを向いたの） 창밖에는 한낮의 하늘 （窓の外には真昼の空） 太陽だって見ているの 빨간 실은 풀리지 않아 （赤い糸はほどけない） 오늘도 인형은 웃고 있어 （今日もお人形は笑っている） BLUE TEDDY！ 빙글빙글 돌아 （くるくる回って） おもちゃ箱から飛び出そう PLAY！ PLAY！ 실을 흔들어 （糸を揺らして） 다 같이 춤을 춰요 （みんなで踊りましょう） BLUE TEDDY！ 왜 그런 거야? （ねえ、どうしてなの？） 私の影が動かない 귀엽기만 하진 않아 （かわいいだけじゃないよ） 저주받은 장난감 퍼레이드！ "나를 봐 줘" （私を見て） "웃어 줘" （笑って） "아직 놀고 싶어" （まだ遊びたい） "끝이라고 하지 마" （終わりだなんて言わないで） One, two, three... 곰 인형 하나 （熊のお人形ひとつ） Four, five, six... 인형은 둘 （お人形はふたり） Seven, eight... 실이 흔들려 （糸が揺れる） Nine, ten... 다시 처음부터！ （また最初から！） BLUE TEDDY！ 빙글빙글 돌아 （くるくる回って） 열두 시의 퍼레이드는 끝나지 않아 （12時のパレードは終わらない） PLAY！ PLAY！ 실을 흔들어 （糸を揺らして） 파란 귀를 흔들어 봐 （青いお耳を揺らしてみて） BLUE TEDDY！ 내 목소리 들려? （私の声が聞こえる？） おもちゃ箱から呼んでいる 귀여운 얼굴로 손을 흔들어 （かわいい顔で手を振るの） 저주받은 곰 소녀！ （呪われた熊の女の子！） 열두 시 종이 울렸어요 （12時の鐘が鳴りました） お人形は眠りました ……아직 같이 놀 수 있지? （……まだ一緒に遊べるよね？）