Frasier: Coffee Sizes

I'm sure I'm not the only one who's tried to work out the logic of 'grande' somehow being translated to 'medium' in certain coffee shops, so this scene from Frasier tickled me. It's taken from Season 10, Episode 20, 'Goodbye, Nervosa'. What's wrong with small, medium, and large?