Corea에서 Korea로: 고려라는 이름이 바깥 기록에 남긴 철자들

우리나라의 영어 이름은 왜 K로 시작하는 Korea이고, 옛 서양 기록에는 왜 C로 시작하는 Corea가 자주 보일까요? 이 영상은 고려(高麗)라는 나라 이름이 바깥 기록에 어떤 철자로 남았는지 따라갑니다. 9세기 아랍 지리서의 「Schyla」는 신라를 가리키는 이름이라 Korea의 뿌리가 아닙니다. 1250년대 루브룩의 여행기는 전해 들은 이름 「Caule」을, 13세기 말 마르코 폴로의 책은 「Cauly」를 적었고, 영역자들은 이를 고려의 중국식 이름 가오리로 봅니다. 판에 1595년이라고 새긴 유럽의 일본 지도는 한반도를 섬으로 그리고 「COREA INSVLA」라 적었고, 같은 해 처음 나온 네덜란드의 동아시아 바다 지도에도 「ILHA DE COREA」가 있습니다. 1668년에 나온 하멜의 책은 「Coeree」로, 연도가 없는 다른 판은 「Coree」로 적었습니다. 1892년 서울의 영문 잡지 『The Korean Repository』는 독일 조약을 빼고 조약문이 모두 Corea라고 적으면서 1882년 미국·영국 조약 본문에는 Chosen이 쓰였다고 했고, 미국 국무부와 영국 왕립지리학회가 이미 Korea로 쓰기 시작했다고 적었습니다. 「일본이 알파벳 순서 때문에 바꿨다」는 이야기는 흔한 속설이고, C가 K로 바뀐 까닭에는 아직 정설이 없습니다. Corea라는 철자를 처음 쓴 기록이 무엇인지는 이 영상이 확인한 범위에서는 알 수 없었습니다. 영어·프랑스어 기록 인용은 원문을 우리말로 옮긴 것입니다. 사진 출처 Iaponiae Insulae Descriptio(Luís Teixeira 원도, Abraham Ortelius 『Theatrum Orbis Terrarum』, 1606년 영어판) · Bodleian Libraries, University of Oxford · CC BY 4.0 · https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi... · https://creativecommons.org/licenses/... · 일부 확대·자름 Exacta & accurata delineatio(Arnold & Hendrik van Langren, 1595 원판의 1638년 재판) · Leen Helmink Antique Maps / Wikimedia Commons · Public Domain Mark 1.0 · https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi... · https://creativecommons.org/publicdom... · 일부 확대·자름 챕터 0:00 들어가며 1:17 고려라는 이름 3:44 기록 속 철자 9:40 이름이 건너간 길 14:09 오늘의 C와 K 16:05 정리 참고 자료 en.wikipedia.org: 「Names of Korea」 diplomatie.gouv.fr: 「Corée du Sud」 auswaertiges-amt.de: 「Republik Korea (Südkorea)」 exteriores.gob.es: 『Ficha País: República de Corea』 gov.uk: 「South Korea travel advice」 Unicode Unihan Database 한국민족문화대백과사전: 「고려(高麗)」 moedict.tw: 『重編國語辭典修訂本』 Internet Archive: 『The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253-55』, 『The Korean Repository』, 『Kitāb al-Masālik wa'l-Mamālik』, 『The Journey of William of Rubruck』 Project Gutenberg: 『The Book of Ser Marco Polo』 위키문헌: 『위서』 권4상 세조기 태연 원년(435) 6월, 『남제서』 권58·『주서』 권49·『수서』 권81 고려전, 『고려사』 권1 세가 태조 원년 6월 병진, 『고려사』 권5 세가 현종 15년(1024) 9월, 16년(1025) 9월 국사편찬위원회 조선왕조실록: 『태조실록』 3권, 태조 2년 2월 15일 경인 1번째 기사 「국호를 조선으로 정하는 예부의 자문」 학술 논문: 「The Socio-Economic Activities of Muslims and the Hui Hui Community of Korea in Medieval Times」, Lee Hee Soo, Acta Via Serica 2-1 (2017), 85~108쪽(초록) 국립국어원 표준국어대사전: 「대식국(大食國)」 Wikimedia Commons: 『Theatrum Orbis Terrarum』, 「Exacta & accurata delineatio … China, Cauchinchina …」, 「Iaponiae Insulae Descriptio」 dbnl.org: 『Journael van de ongeluckige voyagie van 't jacht de Sperwer』 cambridge.org: 「The Korean Repository (Monthly). Seoul: The Trilingual Press, 1892–1898」 국립국어원: 「새국어소식」 #고려 #Korea #Corea #나라이름 #한국사