3 важных правила порядка слов в люксембургском языке

В некоторых случаях порядок слов в люксембургском и английском языках совпадает, однако порядок слов в люксембургском более изменчив и гибок, чем в английском. В частности, предложения не обязательно должны начинаться с подлежащего. НО существуют строгие правила, определяющие положение глагола, и есть еще несколько правил, которые следует помнить. 1. Глагол всегда второй элемент Независимо от того, с какого элемента начинается люксембургское повествовательное предложение (утверждение), глагол всегда является вторым элементом. Если вы ничего больше не запомните о порядке слов в люксембургском языке, запомните это. Подлежащее, например, ech, den Hond, Meng Kanner, d’Haus, будет стоять либо первым, либо сразу после глагола, если подлежащее не является первым элементом. Это простое и быстрое правило. В утверждении (не вопросительном) глагол всегда стоит вторым. Это правило применяется к предложениям и фразам, которые являются независимыми придаточными предложениями. «Нормальный» порядок слов предполагает, что подлежащее стоит первым, глагол — вторым, а любые другие элементы — третьими. Примеры: Ech léieren haut Lëtzebuergesch. – Сегодня я учу люксембургский язык. Haut léieren ech Lëtzebuergesch. – Сегодня я учу люксембургский. (Буквально: Сегодня я выучу люксембургский язык) Примечание: «на второй позиции» или «второе место» означает второй элемент, НЕ обязательно второе слово. Глаголу может предшествовать только один элемент, но он может состоять более чем из одного слова, например Haut den Owend. В таких случаях глагол остается вторым, а подлежащее должно следовать сразу за глаголом: ⇒Haut den Owend léieren ech Lëtzebuergesch. – Сегодня вечером я учу люксембургский язык. ⇒ Ум, ты будешь Auer Bass du Muer Doheem. – В какое время ты завтра будешь дома? 2. Время, манера и место: Вейни, Вэй, Воу. Другая область, в которой синтаксис люксембургского языка может отличаться от синтаксиса английского языка, - это положение выражений времени wéini?, манера wéi? и место, где ты? По-английски мы бы сказали: Том сегодня приедет домой на поезде. Порядок слов в английском языке в таких случаях — место, манера, время… полная противоположность люксембургскому. Мы говорим: время, способ, место. Примеры: Den Tom kënnt haut mam Zuch heem. ⇒ haut (время), mam Zuch (манера), heem (место). Ech ginn all Dag mam Auto op d’Aarbecht. ⇒ all Dag (время), mam Auto (манера), d’Aarbecht (место). – Я каждый день езжу на работу на машине. 3. Скрепка предложения Когда у вас есть отделяемый глагол (с префиксом), модальный глагол или когда глагол используется в сочетании со вторым глаголом, то спрягаемый глагол остается на 2-й позиции. Это создает скрепку предложения, которая содержит всю остальную информацию. Примеры: Meng Mamm fiert normalerweis um 6 Auer heem. – Моя мама обычно уходит домой в 18:00. Здесь у нас отделяемый глагол heemfueren. ⇒ fueren — это основа, а heem — префикс a. Для таких глаголов префикс отделяется от основы и помещается в конец предложения в настоящем времени (если придаточное предложение не является подчиненным или относительным). Meng Mamm wëll haut um 6 Auer heemfueren. – Моя мама хочет пойти домой сегодня в 18:00. Здесь у нас модальный глагол wëllen (спряженный глагол), а второй глагол стоит в самом конце предложения. В этом случае отделяемый глагол больше не отделяется. Meng Mamm ass haut um 6 Auer heemgefuer. Моя мама пришла домой сегодня в 6 вечера. Я знаю, что порядок слов в предложениях довольно сложен. Поэтому, поскольку о порядке слов в люксембургских предложениях можно много чего сказать, я решил создать онлайн-курс – 10-дневный курс: «Понимание основ структуры люксембургских предложений» – он включен БЕСПЛАТНО в онлайн-курс A1F. Краткое содержание: 1. Простые повествовательные предложения идентичны в люксембургском и английском языках: подлежащее, глагол, другое. Ech léiere Lëtzebuergesch 2. Глагол всегда является вторым элементом в люксембургском предложении. Am Summer ginn ech gär and d’Schwämm.. 3 люксембургских предложения обычно состоят из слов «Время, Манера, Место». Ech fueren um 8 Auer moies mam Auto op d’Aarbecht 4 В случае с отделяемыми модальными глаголами и временами второй глагол идет последним, но спряженный глагол по-прежнему остается вторым. Ech fueren ëmmer um 6 Ауэр должен хем Веб-сайт: https://luxembourgishwithanne.lu. Подготовительный класс к устному экзамену Sproochentest: https://courses.luxembourgishwithanne... Facebook:   / luxembourgishwithanne.lu   Инстаграм: https://www.instagram.com/luxembourgi... LinkedIn:   / posts  .