VER / MIRAR | Verbos | Modificación aspectual del movimiento

*VER y MIRAR* — verbos. En Lengua de Señas Mexicana (lsm), **VER y MIRAR no son la misma seña**. Aunque en español podemos utilizarlos en situaciones cercanas, la lsm distingue ambas acciones mediante formas diferentes. Pero en este tutorial sucede algo todavía más interesante. Al modificar el movimiento de estas señas y realizarlo de manera *continua y reiterada**, podemos expresar que la acción se encuentra desarrollándose: VER puede aparecer con el sentido de **ESTAR VIENDO* y MIRAR con el de **ESTAR MIRANDO**. Para una persona que parte del español puede resultar útil compararlo inicialmente con terminaciones como -ando o *-iendo*: *mirar → mirando; ver → viendo*. Sin embargo, la lsm **no agrega una terminación equivalente al gerundio español**. La información se expresa mediante recursos propios de una lengua visual y espacial: **la manera en que se articula el movimiento también puede aportar información gramatical**. Y no ocurre únicamente con VER o MIRAR. Podemos observar modificaciones semejantes en otras señas verbales, por ejemplo **ESPERAR**, donde la realización continuada de la acción permite construir un significado relacionado con **ESTAR ESPERANDO**. Este fenómeno nos ayuda a dejar de pensar la lsm como una sucesión de señas que sustituyen palabras españolas. Una misma seña puede experimentar *modificaciones sistemáticas en su movimiento* que aportan información sobre cómo se desarrolla una acción. Desde la lingüística podemos analizarlo en términos de **aspecto verbal**: no solamente importa qué acción ocurre, sino también cómo se presenta su desarrollo, duración, repetición o continuidad. En una lengua visoespacial, **el movimiento no solamente se ve: también puede hacer gramática**. *lsm • verbos • aspecto verbal • lingüística • comunidad sorda • gramática*