【和訳】私をズタズタに傷つけた元彼へ The Smallest Man Who Ever Lived - Taylor Swift (歌詞・日本語字幕）

テイラースウィフトの11thアルバム、『The Tortured Poets Department』に収録された『The Smallest Man Who Ever Lived』という曲の和訳です。 この曲は、The 1975のボーカルとしても知られるマシュー・ヒーリーついて書かれたものであると考えられています。テイラーとマシューが友人として初めて出会ったのは2014年頃。2016年頃からはジョー・アルウィンと交際していましたが、ジョーとの関係が終わりに近づくに比例して、テイラーのマシューを想う気持ちは次第に強くなっていきました。 そして6年に渡るジョーとの交際を終えた後、念願叶ってマシューとの関係をスタートさせたテイラーでしたが、この曲を聴く限り、その関係も夢のような一時とは程遠かったようです。テイラーがどれほどマシューに恋をしていたのか、そしてその理想が打ち砕かれた時にいかに傷つき、絶望したのか。曲が進むにつれて、彼を恨む強い感情が段々と大きくなっていくようにも聴こえますね。