ドラゴンボールとしんちゃん、海外で止まった2冊。同じ「12」で戻ってきたのに…

ドラゴンボールはフィンランドで（2003年）、クレヨンしんちゃんはベトナムで（2006年）、一度、店から消えました。 どちらも戻ってきたとき、本には同じ「12」。年齢を示すことと、中身を描き直すこと。二つの出版社の記録をたどると、表示だけでは収まらなかった理由が見えてきます。 チャプター 0:00 二つの「12」 0:35 フィンランド、2003年5月 2:07 ベトナム、5年の交渉 3:22 表示では足りなかった 対象と措置 フィンランド：出版社が2003年5月にドラゴンボールの販売を止め、2004年1月に12歳以上推奨の表示を付けて再開。ベトナム：キム・ドン出版社が2006年にクレヨンしんちゃんの刊行を一時停止し、2011年に絵を修正した版（12+）で再開。どちらも国の発禁ではなく、出版社の判断です。ドラゴンボールで修正されたコマは、当時の読者と批評サイトの記録によります（画像・実物では未確認）。 出典 ・Kirjallinen kysymys KK 102/2003 vp ja ministerin vastaus｜フィンランド国会｜2003 ・Dragon Ball herättää pahennusta｜Kvaak.fi｜2003-05-19 ・Dragon Ball -sarjakuvakirjojen myynti keskeytetään｜MTV Uutiset / STT｜2003-05-21 ・Dragon Ballin julkaisu Suomessa päättyy｜Kvaak.fi｜2003-05-22 ・Kvaak 論説｜Kvaak.fi｜2003-05-24 ・Dragon Ball jatkuu Suomessa｜Kvaak.fi｜2004-01-03 ・Kvaak 掲示板「Re:Dragon Ball」（読者の書き込み）｜2004-01-09 ・Kontu 掲示板（読者の書き込み）｜2004-01-22 ・個人の批評サイト（Jari Lehtinen）｜2004-09-04 ・Dragon Ball 10 vuotta Suomessa｜Tammi（出版社の発表）｜2013-04-02 ・Tạm dừng xuất bản Shin – cậu bé bút chì（出版社の書簡）｜Người Lao Động｜2006-08-16 ・Giám đốc NXB Kim Đồng: Chúng tôi nhận sai sót và sẽ thay đổi｜Thanh Niên｜2006-09-24 ・Shin - Cậu bé bút chì trở lại, giới hạn độ tuổi trên 12｜VnExpress｜2011-11-16 ・Shin - Cậu bé bút chì phát hành trở lại tại Việt Nam｜VietnamNet｜2011-11-16 ・Cậu bé bút chì trở lại｜Sài Gòn Giải Phóng｜2011-11-21 ・Tranh luận về truyện Cậu bé bút chì phản giáo dục｜Znews｜2016-05-19 ・NXB Kim Đồng: Cậu bé bút chì có những tình huống quá đà｜Znews｜2016-05-20 使用素材 表紙：集英社『ドラゴンボール』1巻、双葉社『クレヨンしんちゃん』1巻（日本語版。作品紹介のため。措置された各国語版ではありません） 新聞・国会文書・声明・掲示板の文面は、短い語句を読みやすく組み直したものです（原本の紙面画像ではありません） 隠し方の図・表紙の図はCHの図示です（漫画の絵ではありません） 地図：Natural Earth 気になる作品や、調べてほしい本もコメントで教えてください。 世界の禁書目録 #ドラゴンボール #クレヨンしんちゃん #世界の禁書目録