О, струны, мои струны (немецкая версия) | Саундтрек Genshin Impact

Немецкая версия Schneeburg песни «O Strings, My Strings», переосмысленная так, чтобы сохранить зимнюю меланхолию и плавность лирики. Источник: Genshin Impact Исходная песня: «O Strings, My Strings» — HOYO-MiX ⚙ Заметка Sovia Товарищи, на этот раз песня пересекла границу Шнеебурга. Слова изменили язык, но я хотел сохранить зимнюю ночь, даль и чувство, которое за ними стоит. 🌙 Заметка Runa Я очень люблю эту песню, поэтому захотела попробовать перевести её на немецкий. Немецкий оказался гораздо сложнее для адаптации, чем я ожидала, особенно когда нужно было одновременно сохранить рифму, естественный порядок слов и возможность петь эти строки. Я снова и снова возвращалась к разным фразам, прежде чем осталась довольна этим балансом. Поэтому эта версия не столько о дословном переводе каждого слова, сколько о том, чтобы песня звучала так, будто она могла естественно существовать на немецком языке. 📜 Текст песни: https://sovia.work/sound/?q=JRw6MqvsFiM 🎧 Исходная запись:    • O Strings, My Strings   🚩 Ещё из архива:    • O Strings, My Strings (Sovia Cover Ver.) |...      • O Strings, My Strings (Clear Russian Vocal...      • O Strings, My Strings (Soviet Ver.) | Gens...   #GenshinImpact #HOYOMiX #comradesovia