The Last Open Aisle｜The Rhythm I Found Inside the Store【ARAHARE Original Song】

Late sunlight reaches the last open aisle. A little rhythm follows me all the way home. ARAHARE Global Original Song The Last Open Aisle ■ Streaming / Download Listen on your preferred platform 各音楽配信サービスはこちら https://linkco.re/STs352Dr ■ From the Album “Cynthiana 2 -The Lights Reach the Water-” “The Last Open Aisle” is also included on the ARAHARE Global album “Cynthiana 2 -The Lights Reach the Water-.” 本楽曲は、ARAHARE Globalのアルバム 『Cynthiana 2 -The Lights Reach the Water-』にも収録されています。 Listen to the album / アルバムはこちら https://linkco.re/E9XnFc60 Late-afternoon sunlight stretches across a supermarket aisle. A box of strawberries goes into a blue basket, and the music playing overhead makes an ordinary errand feel a little brighter. “The Last Open Aisle” is warm, buoyant minimal deep house, with a lively bass line, bright keys and a gentle vocal. Its easy groove stays with you beyond the store. 夕方のスーパー。青いかごに一箱のイチゴを入れ、日差しの伸びる通路を歩く。いつもの買い物が、店内の音楽につられて少し楽しくなる。 『The Last Open Aisle』は、弾むベースと明るい鍵盤、柔らかな歌声で描く、温かく軽やかなミニマル・ディープハウス。店を出たあとまで続く、気持ちのよい余韻を届けます。 ──────────────────── ■ Lyrics Late sun through the sliding doors Two aisles marked for cleaning This one open all the way through A blue basket against my hip Strawberries behind the cooler glass I lift one box and turn it in my hands The ones underneath are red as well I set it in the basket A small bright sound against the blue At the far end the floor machine turns Sunlight finds the polished part The last open aisle and the light comes through One box of strawberries red against the blue The last open aisle I take the long way round I carry out the rhythm I found inside the store Someone by the next shelf hums along to the music A worker with a cart takes the corner wide I draw my basket in and let her through We trade a little smile The machine comes back I know where it will turn a moment before it does One wheel clicks against the tile My next two steps fall into time The last open aisle and the light comes through One box of strawberries red against the blue The last open aisle I take the long way round I carry out the rhythm I found inside the store At the checkout one clear tone A paper bag around the box The cashier sets it down I catch the tune from the ceiling speakers Just before the doors The last open aisle now behind the glass The strawberries stay cool inside the bag The last open aisle warm air across my face I carry out the rhythm I found inside the store Two light taps against the paper handle The doors slide closed I keep walking to the same beat ──────────────────── ■ Japanese Translation / 和訳 引き戸の向こうから 夕方の日差し 二つの通路には 清掃中の表示 この通路は 端まで通れる 青い買い物かごを 腰の横に持つ 冷蔵ケースのガラスの向こうに イチゴ 一箱を持ち上げ 手の中で向きを変える 下の方の実も 赤くなっている かごに入れる 青いかごに触れて 小さく明るい音がする 遠くで 床を磨く機械が曲がる 磨かれたところを 日差しが照らす 最後に通れる売り場の通路 光が差し込んでくる イチゴが一箱 青いかごの中で赤い 最後に通れる売り場の通路 少し遠回りしていく 店の中で見つけたリズムを 外まで連れていく 隣の棚にいる人が 店内音楽に合わせて鼻歌を歌う カートを押す店員が 大きく角を曲がる 私はかごを引き寄せ 道を空ける 小さく笑顔を交わす 床を磨く機械が また戻ってくる 曲がる場所が 曲がる少し前に分かる 車輪が一つ タイルに当たって鳴る 次の二歩が その拍に合う 最後に通れる売り場の通路 光が差し込んでくる イチゴが一箱 青いかごの中で赤い 最後に通れる売り場の通路 少し遠回りしていく 店の中で見つけたリズムを 外まで連れていく レジで 澄んだ電子音が一つ 箱を包む 紙の袋 店員がそれを置く ドアに着く直前 天井のスピーカーからの曲を もう一度捉える 最後に通れる売り場の通路は ガラスの向こう イチゴは袋の中で まだ冷たい 最後に通れる売り場の通路 顔には暖かい外気 店の中で見つけたリズムを 外まで連れていく 紙袋の持ち手を 指で軽く二度たたく 引き戸が閉まる 同じ拍に合わせて 歩き続ける ──────────────────── ■ Credits Music / Lyrics / Arrangement / Production: ARAHARE Visual: ARAHARE Program: ARAHARE Global Label: ARAHARE Label ■ ARAHARE Global ARAHARE Global brings ARAHARE’s music to listeners around the world, across a wide range of styles. ARAHARE Globalは、ジャンルの枠を越えて、 ARAHAREの音楽を世界のリスナーへ届けるProgramです。 ■ ARAHARE Label The hub channel connecting ARAHARE’s music programs and releases.    / @arahare   ARAHARE各Programと作品をつなぐHubチャンネルです。 ■ Sister Programs ARAHARE Pop    / @arahare_pop   ARAHARE Anime    / @arahare_anime   ■ Contact / Information arahare.global@gmail.com #TheLastOpenAisle #ARAHAREGlobal #MinimalDeepHouse