В соломенном плаще 一蓑江雨 - По мотивам «Динфэнбо» Су Ши × нео-китайский инди-фолк【Official MV】

🌧️ В соломенном плаще (一蓑江雨)｜По мотивам «Динфэнбо» Су Ши × нео-китайский инди-фолк Целительный фолк в китайских тонах, вдохновлённый «Динфэнбо» Су Ши, мастера Северной Сун. «Ни ветра и дождя, ни ясного неба — в соломенной накидке, сквозь речной дождь, проплыву эту зыбкую жизнь.» Grandevity Studio превращает ci «Динфэнбо» Су Ши в произведение современной музыки китайского стиля: сдержанное, тихое и глубокое. Это не пышный гуофэн-гимн и не просто сунское стихотворение на традиционных инструментах. Мы идём дальше по внутреннему пути Дунпо: когда буря стихает, то, что видишь воистину, — быть может, простор лунного света на холодной реке, где тело и сердце могут отдохнуть. На основе нео-китайского инди-фолка песня сплетает акустическую гитару, низкие струнные, далёкую флейту сяо и минималистичный эмбиент, позволяя проступить шуму дождя, реке, одинокой лодке и лунному свету. Невозмутимость — не в том, чтобы никогда не промокнуть под бурей; а в том, чтобы после неё суметь тихо сказать: Ни ветра и дождя, ни ясного неба. 🎧 Подходит для：Слушать в одиночестве ночью｜Перед сном｜Медитация, чтение, письмо｜Любителей Су Ши и инди-фолка ────────── 📖【Текст песни Lyrics (перевод на русский)】 ────────── [Verse 1 — Су Ши (Северная Сун) «Динфэнбо»] Не внемли шуму дождя, что бьёт по листве лесной; отчего не петь и не идти неспешно? Бамбуковый посох, соломенные сандалии — легче коня. Кто устрашится? В одной соломенной накидке, сквозь туман и дождь, проживу свою жизнь. Резкий весенний ветер отрезвляет меня от вина; лёгкий холод, но косое солнце на вершине горы выходит меня встречать. Оглядываюсь на пройденный унылый путь, и, возвращаясь домой, — ни ветра и дождя, ни ясного неба. [Verse 2 — Гэн Ецянь «Динфэнбо»] Праздно смотрю, как плывущие тучи раскрываются и замирают; шаг за шагом, по воле судьбы, считая ясное и холодное. Мирская суета — всё лишь сон; к чему тревожиться? Где причалила одинокая лодка, гляжу на далёкую отмель. Мелкий дождь, редкий и лёгкий, вторгается в бледные тени; туман темнеет, и над бескрайней ширью холодной реки луна восходит вровень с водой. Безмолвный, ночной воздух простёрся широко, как небо; опершись на весло, предаюсь ветру и волнам, предаюсь слуху. [Chorus] Пусть ливень пропитает мои ветхие одежды, пока с другого берега взираю на бледный, изменчивый мир людей. Пусть холодная река течёт к краю небес, тысяча гор, ясная луна наполняет пустую реку. Вернёмся домой, пусть одинокое облако праздно плывёт через сумеречную реку. Ни ветра и дождя, ни ясного неба, в соломенной накидке, сквозь речной дождь, проплыву эту зыбкую жизнь. [Bridge] Там, где кончаются тучи, полоса реки и неба, вся белая. Полчаши светлого чая, сижу лицом к лунному свету над холодной рекой. Несколько нот рыбачьей песни, смутные, где-то на краю света. [Chorus] Пусть ливень пропитает мои ветхие одежды, пока с другого берега взираю на бледный, изменчивый мир людей. Пусть холодная река течёт к краю небес, тысяча гор, ясная луна наполняет пустую реку. Вернёмся домой, пусть одинокое облако праздно плывёт через сумеречную реку. Ни ветра и дождя, ни ясного неба, в соломенной накидке, сквозь речной дождь, проплыву эту зыбкую жизнь. [Bridge] Там, где кончаются тучи, полоса реки и неба, вся белая. Полчаши светлого чая, сижу лицом к лунному свету над холодной рекой. Несколько нот рыбачьей песни, смутные, где-то на краю света. [Outro] Бамбуковый посох стучит по синим каменным плитам, звук за звуком, всё медленнее… Домой, домой… ────────── 🌙【О произведении】 ────────── Не избегать бури, а более не быть ею управляемым — вот эта песня. Verse 1 — оригинальное ci Су Ши; Verse 2 и припевы — оригинальное расширение Гэн Ецяня, продолжающее образы и дух оригинала. ────────── 🎼【Титры Credits】 ────────── Название песни：一蓑江雨 Латиницей：Yisuo Jiangyu Английское название：A Straw Cloak in River Rain По мотивам：蘇軾《定風波》/ Su Shi, Dingfengbo Оригинальный текст・Слова Verse 1：蘇軾 Су Ши (Северная Сун) Расширенный текст・Адаптация：耿也千 Geng Yeqian Композиция・Аранжировка：Suno AI v5.5 Продюсирование：Grandevity Limited / Grandevity Studio Визуал：с помощью ИИ, в ChatGPT Images Проект：Classical Literature Reimagined in Music Язык：китайский (мандарин) Стиль：нео-китайский инди-фолк, китайская поэтическая баллада, эмбиент-фолк ────────── 📌【Авторские права Copyright】 ────────── Оригинальное ci «Динфэнбо» Су Ши является общественным достоянием (Public Domain). Современный расширенный текст, музыкальное продюсирование, аранжировка с помощью ИИ, аудио, генерация визуала, видеомонтаж, субтитры и всё оформление MV произведены и опубликованы Grandevity Limited / Grandevity Studio и защищены авторским правом. © 2026 Grandevity Limited. All Rights Reserved. Скачивание, повторная загрузка, распространение, монтаж, сэмплирование или коммерческое использование без разрешения строго запрещены. 💼 Деловые запросы・Лицензирование BGM：info@grandevity.co.nz ────────── #一蓑江雨 #YisuoJiangyu #СуШи #Динфэнбо #китайскаяпоэзия #индифолк #музыкадляотдыха #GrandevityStudio #GrandevityMusic