Yutaka Ozaki - Forget-me-not [SubsEspañol-No me olvides] 尾崎豊

Traducción fiel del japonés al español!! Mira estas Notas de la canción para entender mejor su significado: Ozaki comento (no textualmente, pero registrado) Que era una canción sobre “la ternura que uno teme perder”. Él dijo que quería escribir sobre: “un amor pequeño, frágil, que existe aunque estés roto por dentro”. “Me sentía como una planta pequeña intentando vivir entre el concreto”. Dijo que era una canción “para no olvidar lo que se ama”. Una cita corta pero real (de la revista Music Life, 1985): “Forget-me-not es sobre no dejar que el amor se pierda, incluso cuando todo te arrastra”. La flor わすれな草 (wasurenagusa) = “no me olvides” = forget-me-not Es un tipo de flor real, no una flor cualquiera inventada solo como metáfora. La wasurenagusa es la flor conocida en español como: nomeolvides o myosotis (su nombre botánico). Es una flor real, pequeñita, normalmente azul celeste, que crece en montes, campos y también de forma silvestre en zonas urbanas. Ozaki la usa por su: tamaño diminuto, fragilidad, color suave, y sobretodo, por su significado literal “No me olvides.” Yutaka Ozaki es considerado uno de los artistas de Rock 'n' Roll japonés más importantes de todos los tiempos, marcando fuertemente a su generación. Su habilidad de expresar frustraciones de jóvenes atrapados en un conformista sistema social lo hizo un mártir del rock japonés. Yutaka falleció cuando sólo tenía 26 años