辞書どおりに訳したのに、なぜ通じないのか？【英語の前提知識 第2回】

「辞書どおりに訳したのに、なぜか通じない」「直訳すると、意味がわからない」。 その原因は、英語と日本語が、それぞれ別の「ものの捉え方」でできていることにあります。 今回は、You don't say. や I'd say、bring・walk・busy などの身近な例から、和訳は「いちばん近い日本語」を当てはめているだけだということ、そして「英語脳」の正体についてお話しします。 シリーズ「英語の前提知識」では、英語を学習する前に知っておきたいことを、つむぎとマーモットの掛け合いで解説します。 ▼チャプター 0:00 オープニング 1:52 今日の結論 2:48 日本語を英語にすると 4:43 英語を日本語にすると 6:16 単語もイコールではない 9:20 英語脳とは 10:13 まとめ ▼元になった note 記事 https://note.com/shin_shiro/n/n0e7cfc... ▼クレジット VOICEVOX:春日部つむぎ VOICEVOX:櫻歌ミコ 立ち絵：とらっかぁ 様 BGM：「さみしいおばけと東京の月」しゃろう（DOVA-SYNDROME） ▼チャンネル登録はこちら    / @marmot_eigo   #英語学習 #英語の前提知識 #英語初心者 #英語脳