TERESA TENG Moonlight Love Song 鄧麗君 悲哀的夢 テレサ・テン 月明かりのラブソング - L152

Avevo questo remix in cantiere da un po', e visto che viene nominata la luna, ho pensato che questo potesse essere un momento propizio per completarlo e pubblicarlo. Vorrei che fosse il mio augurio di felicità per questa festa di metà autunno. Teresa Teng ha cantato questa canzone nel 1974, inclusa nel suo adorabile album 悲哀的夢. In occasione del remix ho approfittato anche per correggere un po' la tonalità e il tempo che, come da tradizione di quegi anni, erano anomali in quanto il brano risultava un po' velocizzato. In po' usando l'orecchio, un po' con delle misurazioni strumentali, credo di avere riportato la tonalità a quella standard, con la nota "la" accordata a 440 Hz, più o meno. I’ve been working on this remix for a while, and since the moon is mentioned in the lyrics, I thought this might be a good time to finish it and release it. I’d like this to be my wish for happiness on this Mid-Autumn Festival. Teresa Teng sang this song in 1974; it’s included on her lovely album 悲哀的夢. While working on the remix, I also took the opportunity to adjust the key and tempo a bit, which—as was typical back then—were a bit off, making the song sound slightly faster than intended. Using a combination of my ear and some instrumental measurements, I believe I’ve restored the key to the standard pitch, with the note “A” tuned to 440 Hz, give or take. 這首混音作品我醞釀了一陣子，既然歌中提到了月亮，我覺得現在正是完成並發布它的好時機。希望這能成為我對這個中秋節的幸福祝福。 鄧麗君於1974年演唱了這首歌，收錄在她那張迷人的專輯《悲哀的夢》中。 在製作這首混音版時，我也順勢稍微調整了音高和節拍——按照當時的慣例，這首歌的節拍有些異常，聽起來節奏稍快了些。我部分憑藉聽感，部分透過樂器測量，相信已將音高恢復到標準值，將「A」音調校至約440 Hz。 このリミックスはしばらく前から手掛けていたものですが、月が歌われていることもあり、今が完成させて公開するのにふさわしいタイミングだと思いました。この中秋節に、皆様への幸せの願いを込めてお届けできればと思います。 テレサ・テンが1974年に歌ったこの曲は、彼女の愛らしいアルバム『悲哀的夢』に収録されています。 今回のリミックスを機に、キーとテンポも少し修正しました。当時の慣例通り、この曲は少し速めになっており、やや異例な仕上がりになっていたからです。耳で聴きながら、また楽器の測定結果も参考にしつつ、キーを標準的なものに戻せたと思います。音「ラ」は440 Hzにチューニングされています（多少の誤差はあります）。