DGT Multilingualism Workshop "Beyond barriers and divides" | "Au-delà des barrières et des clivages"

#translation #mediation #accessibility #multilingualism L’Università di Udine ha ospitato, in occasione della Giornata mondiale della traduzione, il DGT Multilingualism Workshop “Beyond barriers and divides. Writing and Translating for Specific Audiences | Au-delà des barrières et des clivages. Écrire et traduire pour des publics spéficiques”. La giornata, promossa nell’ambito delle iniziative della Direzione generale della Traduzione della Commissione europea, è stata dedicata al rapporto tra traduzione, mediazione e accessibilità della comunicazione. Studiose, studiosi ed esponenti della Commissione europea hanno affrontato temi quali la scrittura pubblica, il linguaggio chiaro e facile, l’accessibilità audiovisiva e l’impiego dell’intelligenza artificiale nella traduzione. L'incontro è stato organizzato dal Laboratorio di Redattologia e traduttologia e dal corso di Laurea magistrale in Traduzione e mediazione culturale del Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società. Coordinatori scientifici: Sara Vecchiato e Fabio Regattin. ----------------------- On the occasion of International Translation Day, the University of Udine hosted the DGT Multilingualism Workshop “Beyond Barriers and Divides. Writing and Translating for Specific Audiences”. The event, organised as part of the initiatives promoted by the European Commission’s Directorate-General for Translation, focused on the relationship between translation, mediation, and communication accessibility. Scholars and representatives of the European Commission addressed topics such as public writing, clear and easy language, audiovisual accessibility, and the use of artificial intelligence in translation. The workshop was organised by the Laboratory of Writing and Translation Studies and the Master’s Degree Programme in Translation and Cultural Mediation of the Department of Languages and Literatures, Communication, Education and Society. Scientific coordinators: Sara Vecchiato and Fabio Regattin. -------------- À l’occasion de la Journée mondiale de la traduction, l’Université d’Udine a accueilli le DGT Multilingualism Workshop « Au-delà des barrières et des clivages. Écrire et traduire pour des publics spéficiques ». Cette rencontre, organisée dans le cadre des initiatives promues par la Direction générale de la traduction de la Commission européenne, a été consacrée aux relations entre traduction, médiation et accessibilité de la communication. Des chercheuses, des chercheurs et des représentants de la Commission européenne ont abordé des thèmes tels que l’écriture publique, le langage clair et facile à lire et à comprendre, l’accessibilité audiovisuelle et l’utilisation de l’intelligence artificielle dans la traduction. L’atelier a été organisé par le Laboratoire de Rédactologie et de traductologie et par le Master en Traduction et médiation culturelle du Département de langues et littératures, communication, éducation et société. Coordination scientifique : Sara Vecchiato et Fabio Regattin. 0:00:00 OPENING REMARKS 0:13:16 Delattre / Monte - Écrivain public et auteur-conseil : métiers et formations en France 1:23:30 Peressini / Borrelli / Prescott - Translation at the European Commission: Careers, Multilingualism and Clear Language 3:01:18 Sciumbata / Eugeni - Easy Language: Principles, Practices and Audiovisual Accessibility 4:30:04 Hernandez Garrido / Maass - Easy Language: AI, Translation and Developments in Germany 🔔 Iscriviti su Play Uniud per ricevere le notifiche dei prossimi video sul tuo dispositivo.