Like a Foojin - Beck/Mongolian Chop Squad (sub español/romaji) #beck

Importante!! .. 0:43 "Yo": En el rap, se suele usar como un saludo, para llamar la atención de alguien o también simplemente para rimar. En este caso se usa para llamar la atención de a quién le habla. 0:54 "Dios del viento": Fuujin es el Dios del viento en la cultura japonesa. Es muy conocido junto a Raijin, el Dios del trueno, y salen en varios animes y mangas. 1:08 "¿Quién? ¿Quién?": Como se puede escuchar en la canción, la pronunciación japonesa de "who" (quién) suena "fuu" así que se forma un juego de palabras con "fuujin", como si dijera "dio-dio- dios del viento". 1:10 "Tranquilamente": "Cruisin' " viene de "cruising" (crucero en inglés). Se usa para referirse a un viaje tranquilo, sin apuros. Por eso lo traduje como "tranquilamente". 1:11 "Avanza rápidamente": "kaze wo kiru" significa literalmente "cortar el viento". Sin embargo se usa para referirse a algo que avanza con mucha velocidad, por eso lo traduje como "avanza rápidamente". 1:13 "Forma libre": En las artes y música, una obra "free-form" (forma libre) es aquella que fue hecha con un estilo diferente al usual. Específicamente en la música, suelen ser obras que no se basan en partituras sino que en la mera improvisación, lo cual calza muy bien con la canción y el contexto pues nos podemos imaginar que se refiere a rap. 1:19 "¿Quién? ¿Quién?": Al igual que antes se produce este juego de palabras con la pronunciación japonesa de "who" (quién) y "foolin' ", como si dijera "to Like a Foojin de Beck/Mongolian chop squad, banda perteneciente al anime Beck; subtitulada en español y japonés. Canción: Like a Foojin (   • 10. Beck - Like a Foolin  ) Artista: Beck / Mongolian chop squad Anime: Beck Adaptación español: Akamori (   / @akamori  )