ウルトラセブン - ウルトラホーク1号発進プロセス完全版（和訳付き）

[2025/05/18(日）追記] 数年間のんびりしていたアクセス状況が何故か1週間ほど前から急増したため、皆様からのご指摘が上がっていた「Pull the throttle!」の誤訳訂正をかねて、本来あるべきの軍用英語で字幕を追加してみました。m(_ _)m 　　↓ ◆:ネジ⚙️マークの設定ボタン(スマホの方は画面をタップすると表示されます) → 字幕 → 日本語 (それ以降は『CC』マークをタップしてアクティブ） ※:やはり若き日の英国のバンド、ザ・ビートルズが名曲「涙の乗車券」(Ticket to Ride / 1965年)では、米国市場を見据えて「その方がメロディーに乗るし、クールに響くから」と、米国南部口語表現で「She / My baby don't care」(本来はdoesn't careが正しい)と歌ったように、変にリアリティに寄せてゴツゴツした軍用英語で発声するより、満田監督のオリジナルの劇用管制英語の方が、歌うように滑らかに響くので、創作的表現としては素晴らしいと思いました(フィクションですしね)。 😙👍🤗 [2025/05/25(日)追記] 4th gate です‼️…force gate では有りません(笑)🤩 ※:本コメ欄下段のひし美ゆり子さんによる、満田監督の確認報告を参照下さい。🫡 ------------------------------------------------------------------------- 第6話と第10話を素材にして、長尺版を編集してみました。 個人的な雑感としては、発進プロセスを全て見せると、30分（実質24分）番組としては尺は食うし、ダレます。 （お手本にした１時間番組の『サンダーバード』と比べると時間配分のペースが異なる。） そのためか、第6話「ダークゾーン」（満田かずほ監督）はバンクフィルム（撮り溜め）の後半主体、第10話「怪しい隣人」（鈴木俊継監督）では前半の第３ゲート（？）開放から主に見せるような流れで編集されているようです。 【お断り】 ・管制室と二子山のスライドの場面が出てくるタイミングは、第10話に準拠しています。 ・管制放送（声：満田監督）のタイミングは、ラストの発進場面以外は、自分の感覚で入れています（少な目）。 ----------------------------------------------- [2022/01/10(月）追記] ひし美ゆり子さん（アンヌ隊員役）が2021年04月11日(日)に、満田かずほ監督にお伺いしたというウルトラホーク発進シーンのイメージをご参考に記載しておきます。 ============================== 満田監督、電話にてお元気なご様子でした「4th gate open」あの頃と違わぬお若いお声でしたよ！ 今更ながら4th gate open の意味を教えて頂きました。 答えはウルトラホークが発進するには1st gate〜2〜3〜4つ目のgeteをくぐって飛び立つのだそう（そう言うイメージだった）様デス🥰 ==============================   / 1381204439491518472   -----------------------------------------------