شبهای بخارا : آدام میسکیه‌ویچ | Adam Mickiewicz

شب «آدام میسکیه‌ویچ» که نود و نهمین شب از شب‌های بخارا بود، غروب روز دوشنبه 22 آبان 1391 (12 نوامبر 2012) با همکاری سفارت لهستان و گالری محسن در محل این گالری برگزار شد. در این نشست، علی دهباشی به معرفی زندگی و جایگاه آدام میسکیه‌ویچ در ادبیات لهستان پرداخت و یولیوش گویوو، سفیر جمهوری لهستان در ایران، از اهمیت این شاعر برای فرهنگ و هویت ملی لهستان سخن گفت. در ادامه، سیروس پرهام بخش‌هایی از منظومه مشهور «شب یادبود نیاکان» را با ترجمه فارسی قرائت کرد؛ اثری که در آن، شعر، آزادی، میهن و رابطه انسان با خدا در هم می‌آمیزند. همچنین پیام ایوُنا نویسکا، ایران‌شناس لهستانی، درباره سال‌های پایانی زندگی میسکیه‌ویچ و مرگ او در استانبول پخش شد. فرزانه قوجلو نیز دو شعر از او، «تردید» و «آینه»، را برای حاضران خواند و علیرضا دولتشاهی درباره جایگاه میسکیه‌ویچ به عنوان شاعر ملی لهستان سخن گفت. در پایان نیز بخش کوتاهی از فیلم «پان تادئوش» ساخته آندره وایدا، بر اساس منظومه بلند میسکیه‌ویچ، به نمایش درآمد. آدام میسکیه‌ویچ (Adam Mickiewicz) برای فرهنگ لهستان تنها یک شاعر نیست؛ او چهره‌ای است که شعر، هویت ملی، تبعید، آزادی و آرمان‌های انسانی در آثارش به یکدیگر پیوند خورده‌اند. منبع: مجله فرهنگی و هنری بخارا — گزارش «شب آدام میسکیه‌ویچ» مشاهده گزارش کامل در مجله بخارا https://bukharamag.com/1391.08.2989.html 00:00:00 آنونس شبهای بخارا 00:06:09 محمدرضا درویشی؛ دربارۀ علی دهباشی و مجلۀ بخارا 00:12:06 یولیوش گویوو؛ میسکیه‌ویچ، شاعر میهن‌پرست 00:20:25 فرزانه قوجلو؛ ترجمۀ فارسی سخنرانی یولیوش گویوو 00:24:36 دکتر سیروس پرهام؛ منظومۀ شب یادبود نیاکان 00:46:50 ایونا نویسکا؛ شاعر ملی لهستان 00:57:57 فرزانه قوجلو؛ دو شعر از میکسیه‌ویچ 01:05:56 علیرضا دولتشاهی؛ در شناخت میسکیه‌ویچ 01:13:28 علی دهباشی؛ سخن پایانی