WARUM KOMMT DAS WORT „RELIGION“ IN DER TORA NICHT VOR? Das Geheimnis des persischen Wortes „DAT“

Welcher Religion gehörten Mose, König David und die Propheten Israels an? Die meisten Menschen würden darauf überzeugt antworten: „Der jüdischen Religion!“ Doch was, wenn wir den hebräischen Originaltext der Tora zur Hand nehmen und feststellen, dass das Wort „Religion“ darin gar nicht vorkommt? Mehr noch: Im biblischen Denken fehlt eine Trennung des Lebens in einen „sakralen Kult“ und einen „profanen Alltag“ gänzlich! Das einzige Wort im Tanach, das heute irrtümlich als „Religion“ übersetzt wird, ist „Dat“ (דָּת). Doch woher stammt es? Warum findet es sich weder im Pentateuch noch bei den frühen Propheten – und wie gelangte es aus der königlichen Kanzlei des alten Persiens in die Esterrolle?