เพลง รำลึกดวงใจแดงแห่งตังหยัง (当阳常志此心丹) จากเรื่อง สามก๊ก ปี 1994【ซับไทย】

#เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีนซับไทย เพลง รำลึกดวงใจแดงแห่งตังหยัง (当阳常志此心丹) จากละครจีน ปี 1994 เรื่อง #สามก๊ก (三国演义 ; Romance of the Three Kingdoms) ขับร้อง : ชุยจิงเฮ่า (崔京浩) คำร้อง : หวางเจี้ยน (王健) ทำนอง : กู่เจี้ยนเฟิน (谷建芬) แปลไทย : อ.ทองแถม นาถจำนง (10 ก.ค. 2498 - 2 ส.ค. 2567) เนื้อเพลง : 虽未谱金兰 (Suī wèi pǔ jīn lán) แม้มิได้ร่วมสาบาน 前生信有缘 (Qián shēng xìn yǒu yuán) แต่อดีตกาลต้องมีบุพเพ 忠勇付汉室 (Zhōng yǒng fù Hàn shì) กล้าหาญจงรักภักดิ์วงศ์ฮั่น 情义比桃园 (Qíng yì bǐ Táo yuán) สัตย์ซื่อถือธรรม์เทียบได้คำสาบานสวนท้อ 匹马单枪出重围 (Pǐ mǎ dān qiāng chū chóng wéi) ม้าเดียวทวนเดี่ยวฝ่าวงล้อมใหญ่ 英风锐气敌胆寒 (Yīng fēng ruì qì dí dǎn hán) วีรภาพห้าวหาญ พาใจศัตรูฝ่อ 一袭征袍鲜血染 (Yī xí zhēng páo xiān xuè rǎn) เลือดย้อมอาภรณ์อาบแดงฉาน 当阳常志此心丹 (Dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān) แดงดวงใจปณิธานแห่งตังหยัง 子龙 子龙 世无双 (Zǐ lóng Zǐ lóng shì wú shuāng) จูล่ง จูล่ง โลกนี้ไม่มีสอง 五虎上将威名传 (Wǔ hǔ shàng jiàng wēi míng chuán) ทหารเสือห้าคนองชื่อลือชา 虽未谱金兰 (Suī wèi pǔ jīn lán) แม้มิได้ร่วมสาบาน 前生信有缘 (Qián shēng xìn yǒu yuán) แต่อดีตกาลต้องมีบุพเพ 忠勇付汉室 (Zhōng yǒng fù Hàn shì) กล้าหาญจงรักภักดิ์วงศ์ฮั่น 情义比桃园 (Qíng yì bǐ Táo yuán) สัตย์ซื่อถือธรรม์เทียบได้คำสาบานสวนท้อ 匹马单枪出重围 (Pǐ mǎ dān qiāng chū chóng wéi) ม้าเดียวทวนเดี่ยวฝ่าวงล้อมใหญ่ 英风锐气敌胆寒 (Yīng fēng ruì qì dí dǎn hán) วีรภาพห้าวหาญ พาใจศัตรูฝ่อ 一袭征袍鲜血染 (Yī xí zhēng páo xiān xuè rǎn) เลือดย้อมอาภรณ์อาบแดงฉาน 当阳常志此心丹 (Dāng yáng cháng zhì cǐ xīn dān) แดงดวงใจปณิธานแห่งตังหยัง 子龙 子龙 世无双 (Zǐ lóng Zǐ lóng shì wú shuāng) จูล่ง จูล่ง โลกนี้ไม่มีสอง 五虎上将威名传 (Wǔ hǔ shàng jiàng wēi míng chuán) ทหารเสือห้าคะนองชื่อลือชา 子龙 子龙 世无双 (Zǐ lóng Zǐ lóng shì wú shuāng) จูล่ง จูล่ง โลกนี้ไม่มีสอง 五虎上将威名传 (Wǔ hǔ shàng jiàng wēi míng chuán) ทหารเสือห้าคนองชื่อลือชา