La Mesure de l'Insaisissable

Chanson Cajun-Zydeco Deutsche Übersetzung mit Google [Das Maß des Unfassbaren] Die Steilküste ragt aus dem Wasser – auf der Karte nur eine einfache Linie. Ich trete an den Rand. Die Linie zerfällt in tausend Einzelheiten: ein Riss, ein Gesteinssplitter, Sandkörner unter meinen Schuhen. Ich glaubte zu wissen, wo sie beginnt, wo sie endet. Der Fels selbst hat sich nicht verändert. Nur ich weiß nicht mehr, wo ich meine Grenzen ziehen soll. Wir zeichnen einen Umriss um die Dinge, glauben, sie in einer Linie zu fassen. Doch je genauer man hinsieht, desto mehr entzieht sich das, was man zu kennen glaubte. Auf dem Steg liegt ein altes Tau zwischen zwei Planken. Ich könnte es fast mit einer Hand greifen. Tausende von Fasern, dicht aneinandergepresst, verdreht, verknotet, zusammengehalten. Man müsste nur die Windungen lösen, an jedem einzelnen Faden ziehen, sie hintereinanderlegen. Dieser kleine Haufen Seil würde zu einer Strecke werden, die ich mir nicht einmal mehr vorstellen könnte. Was in die hohle Hand passt, verrät nichts über das, was in ihm steckt. Wir betrachten ein Ding, weisen ihm ein Maß zu. Und alles, was darüber hinausgeht, bleibt außerhalb der Rechnung. Ich versuche, das Unendliche zu denken. Nicht einen endlosen Raum, nicht bloß etwas, das immer so weitergeht. Vielleicht zerstreut es sich, sobald man versucht, ihm eine Form zu geben. Und die Ewigkeit? Ist sie wirklich Zeit, die niemals ein Ende findet? Oder ist es diese Gegenwart hier, die nichts, was danach kommt, braucht, um ganz zu sein? Vor mir erstreckt sich das Meer. Ich weiß nicht, was es unter seiner Oberfläche verbirgt. Ich könnte mit Zahlen zurückkehren, mit Entfernungen, mit gelehrten Begriffen. Die Steilküste erklären, das Tauwerk, das Meer. Doch morgen, vor demselben Stein, gäbe es noch immer etwas, das ich nicht gesehen hätte. Also bleibe ich einen Augenblick. Ohne zu messen. Das Unendliche – ich weiß nicht, wo es beginnt. Und die Ewigkeit … wer könnte schon sagen, wann sie beginnt? Ich kann mein ganzes Leben lang nach einer Antwort auf diese Fragen suchen. Oder auf das Meer blicken, ohne von ihm eine Antwort zu verlangen. Vor langer Zeit suchten Philosophen die Welt in einem Sandkorn. Ich betrachte eines, das sich auf meinen Handrücken gelegt hat. Vielleicht enthält es nicht das Universum. Es muss es auch gar nicht enthalten. Die Welle rollt wieder an die Steine. Das alte Tauwerk liegt noch immer dort. Ich bin nur wenig, das stimmt. Doch ich bin hier, und auch das ist ein Teil der Welt. Ich muss nicht alles verstehen, und auch nicht jede Frage bis zum Ende verfolgen. Der Strand wird nicht kleiner, wenn ich mich von ihm entferne. Und ich – selbst ohne sein Maß zu kennen – habe dort meinen Platz.