Dios dijo "NO MATARÁS" y un capítulo después mandó matar

«No matarás», Éxodo 20,13. Pasa la página y Éxodo 21,12 dice: «El que hiriere a alguno, haciéndole así morir, él morirá». ¿Se contradice Dios en los 10 mandamientos, o se contradice tu traducción? El hebreo no usa el verbo corriente de matar. Dice lo tirtsaj, del verbo ratsaj, que la Biblia nunca usa para la guerra, para matar animales ni con Dios como sujeto. En el siglo XII, Rashbam, nieto de Rashi, lo explicó así: «Toda retsijá, en todas partes, es matar sin motivo». Y dejó escrito que sus adversarios se lo concedieron. Pero la palabra esconde un giro: nombra también al que mató sin querer. Con el Talmud, la Mejilta, la Misná, Lactancio, san Agustín, el Catecismo y el Sermón del Monte: lo que de verdad prohíbe el quinto mandamiento, y por qué es más difícil de cumplir de lo que crees. Los 10 mandamientos en hebreo, el quinto mandamiento, la pena de muerte en la Biblia, la legítima defensa y la traducción de la Biblia, con el hebreo, el griego y el latín delante. Suscríbete a Magisterium Levy: Biblia, judaísmo, cristianismo primitivo y filología. MÁS SOBRE LOS MANDAMIENTOS · Los 10 mandamientos nunca existieron: hay 14, y «no robar» significa secuestrar:    • LOS 10 MANDAMIENTOS NUNCA EXISTIERON: hay ...   FUENTES · Éxodo 20,13; 21,12; 22,2; Génesis 4,10; 9,6; Números 35,11 y 35,30; Deuteronomio 32,39; Mateo 5,21-22 (Reina-Valera 1960) · Texto hebreo (Sefaria); Septuaginta; Vulgata clementina; Nueva Traducción Viviente · Rashbam y Rashi, comentarios a Éxodo 20,13 y 22,1; Abraham ibn Ezra, comentario a Éxodo 20,13 (Sefaria) · Talmud de Babilonia, Sanedrín 72a y 74a, edición William Davidson: https://www.sefaria.org/Sanhedrin.74a · Mejilta de Rabí Ismael, Bajódesh 8; Misná, Sanedrín 4,5 y Makot 1,10 (Sefaria) · Lactancio, Instituciones divinas VI, 20; Catecismo de la Iglesia Católica, n. 2261 · Brevard S. Childs, The Book of Exodus, Westminster, 1974 · Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, 1990 · Matthias Köckert, en «You Shall Not Kill», Vandenhoeck & Ruprecht, 2018, sobre J. J. Stamm (1945) CAPÍTULOS: 00:00 No matarás Éxodo 20,13: la contradicción que llega un capítulo después 00:53 Lo tirtsaj: el verbo ratsaj no es matar a secas 01:43 Rashbam: toda retsijá es matar sin motivo 02:08 Éxodo 22,2: el ladrón nocturno y la legítima defensa 02:36 Del griego al latín non occides: dónde se torció tu Biblia 03:24 Lactancio vs Agustín: guerra, justicia pública y pena de muerte en la biblia 04:10 Números 35: el que mató sin querer también es roseaj 04:51 Asesinará al asesino: lo que Reina-Valera pone en pasiva 05:15 Génesis 9,6: sangre e imagen de Dios antes del Sinaí 05:31 Mishná Sanedrín: el tribunal que temblaba al ejecutar 06:00 Yo soy tu Dios frente a No matarás: romper el retrato del Rey 06:43 Las sangres de Abel: por qué Caín mató un mundo entero 07:16 Tu sangre no es más roja: el límite del Talmud 07:45 Mateo 5,21-22: Jesús lo abre hacia dentro + Ibn Ezra 08:30 Mano, lengua o silencio: el mandamiento más difícil 08:46 ¿No robar o no secuestrar?: el próximo expediente #10Mandamientos #NoMatarás #Biblia #Jesús #Talmud