[CD Drama]Rune Factory 4-Season 2! Summer Fireworks Festival!

Translation: V: Vishnal (CV: Namikawa Daisuke) F: Frey (CV: Saito Chiwa) M: Margaret (CV: Yuki Aoi) ================================ V: Season 2! Summer Fireworks Festival! ================================ M: Oh my? It's Frey and Vishnal~. So, you came to the Fireworks Festival together, huh. F: Yeah, that's true. V: Pri-Princess, let's go over there. F: Eh? Why should we, Vishnal? Even though the Fireworks will look prettiest if we watch them from this place... V: Wh-why, you say...If we're being seen together at this kind of outstanding spot, a rumor will... F: Rumor... V: Yes. F: I don't mind even if it'll become a rumor. V: EEEEEEHHHH!!? M: Hyuu~ Hyuu~ (she's teasing them; it's onomatopoeia but I don't know what would be the equivalence of it in English. Maybe wolf whistle-like sounds?). F: Ah! The Fireworks begin. ==================================== F: Today's Fireworks were really pretty, weren't they? V: Geez, I'm angry with you, you know. F: Don't get so angry like that. V: That was too much even for a joke...uh...don't you just get embarrassed? Being so conspicuous like that...Miss Margaret will make fun of us again. F: It's not something you should worry about. V: It's something I should worry about. F: I wonder about that~ V: That's just how we should be. ==================================== V: Now, you have to start early for tomorrow as well, right? I think it would be good if you go to sleep soon. F: Okay, okay. I'm going to bed at once. F: Here we go. V: Well then, sleep well. F: Hmmph. Although I'm still not really sleepy...Vishnal is just too serious. Do I really have to sleep now? V: Please don't call me "too serious". It's called "devoted to work". Anyway, you can't be that selfish, Princess. F: Sorry~ But, it's true that I'm not sleepy yet. V: I understood. This is also a part of the Butler's duty. I'm going to lull you to sleep. Just you watch! —————————————————————————————————————— V: Well then, relax. Relax. Slowly, close your eyes. Relax. V: Allow me to take control over your body. V: Come now, cast all your strength aside. V: Are you not overworking yourself too much? Thank you for your hard work. V: When I look at you getting all muddy because of the farm work, I get worried. Your butler has failed you (tbh, not sure if I heard/got this right). Every time I look at you, my heart's going pit-a-pat. V: Although it's good to do your best, please do have a rest. For you to become completely washed out like this... V: Aah... V: Aren't your hands all blistered? What a painful looking blister...Oh no... V: It'd be good if there's anything that I can do (for you). Please don't be so hard on yourself. V: To give you strength, to be your strength. I came up with a good idea. V: I will...give you a massage. V: Although I am told by Master Volcanon to do it stronger (again, not sure if I heard/got it right/fitted). V: Please put your body at ease. Now, cast your strength aside. V: I'm about to start. Come on. V: massage V: What do you think about that? Does it feel good? V: Now, cast your strength aside even more. Well then, I'm going to continue. V: massage V: How about that? V: Have your weariness come off? I hope you're getting relaxed. V: Sigh. I became tired as well. Somehow I feel a bit sleepy. V: Zzz... —————————————————————————————————————— V: Zzz... F: Vishnal~ V: mumbles F: Heh, he fell asleep. Vishnal is also exhausted. V: Princess~ V: Zzzz... F: You know, generally, you wouldn't invite someone you don't like to go to a festival together with you, and then, you wouldn't allow them to give you a massage... F: Uhhh... F: Ouchie...now I became all embarrased myself. V: ..I'll protect... V: Zzz..Zzz... F: Trying my best to pretend to not really care about anything (that happened between us)...It's actually very hard for me too, you know. F: Do realize about it soon, my dear Butler. V: Mmm... V: Zzz...Zzz... V: The End.