Kuşha Doğan - Soğıri Sowk'ıte (Ağlasam Utanırım - Türkçe Sözleriyle ) Къущхьэ Догъэн

Yüz elli yıldan daha eski bir Çerkes halk müziğidir. Kayseri’nin Uzunyayla bölgesinde derlenmiştir. Çerkes halk oyunlarından kafe dansı ritmindedir. Çerkesler arasında en çok sevilen müziklerden birisidir. Sözleri Kuşha Doğan Özden'e aittir. SOĞIRİ SOWK’ITE Se we wuzrıslhağure,wi maf’em se sesır, Soğıri sowk’ıte sımığşhi sızeguowud. Mı Duneyıhışxuem,jeğueğu shızikuedşh,si daxek’ey Yev mığue sıwnekhujamığuey se. Si şiğuejhts’ık’uri k’ebdzk’ere soğatkhue, Wi lhağunığemi se siğetkhuamığuey se. Jeğueğu zi maş’em sıtıwi yi nasıp,si daxek’ey, Si guşhar qıtebegamığuey se. Mo di’ueşhhajhımi,dığer k’eredzeri, Sigu qışhıridzek’e,maf’er qıss’onemuğuese. Lhağunığe maf’er sıtu qarıwu’et, si daxek’ey Yajhe sıkhuri sılhelhejamığuey se. Mo dığe bziyxeri nem qış’ocagueri, Cegum wuqıxehame mı si gur sxuemubıdıj. Lhağunığe şhexur naxue gıfs’ekhunuşh,si daxek’ey Yey mığue sxuemşekıjınumığue se. Ğatxem yi dexağım ts’ıxupser dehaxır, Se sipser dezhexar jeğueğum sf’ağek’ueday. Sızeguemudıpew ze sınıp’uplhejtem,si daxek’ey Duney k’ıf’ır nexu qısşhıkhunumığuet se. ---------------------------------------------------------------------------------- AĞLASAM UTANIRIM Seni gördüğümden beri ateşinle yanarım. Ağlasam utanırım, ağlamasam dayanamam. Şu koca dünyada düşmanım çoktur güzelim Eyvah, mahvolmuşum ben. Şaha kaldırıyorum doru atımı. Sana olan aşkımdan saçlarım ağardı. Düşmanı az olana ne mutlu güzelim Eyvah, yanıyor yüreğim. Şu karlı dağlarımıza güneş vuruyor Aklıma düştüğünde ateşler basıyor Aşkın ateşi ne denli güçlüymüş güzelim Kül olup ufalandım ben. Güneşin ışınları gözümde oynaşır Düğüne girdiğimde kalbimi tutamam Gizli aşkım açığa çıkacak güzelim Artık dayanamıyorum ben. Baharın güzelliğine insan aşık oluyor Beni aşkımdan düşmanlar ayırdı Ölmeden seni son kez görseydim güzelim Şu karanlık dünyam aydınlanacaktı. Kaynak: Çerkes Halk Şarkıları & Wered - 1/ Kuşha Doğan 1999 https://2.bp.blogspot.com/-hkmE-sqkSU... İnternet Sitesi : https://kavkazmusic.blogspot.com/2009...