[和訳] Start a wave from “World of color ONE” ディズニー100周年記念ソング | カリフォルニアディズニー「ワールドオブカラー」より

今回はディズニー好き全員に届いてほしい名曲”Start a wave”です。 1番はできるだけそのまま翻訳して、2番のサビくらいからゴリゴリDオタ目線の、ディズニー社の背景考慮した意訳になってしまいました 本当にこちらのショー、素晴らしくて、水の演出が素敵なんです。たったひとつのしずくが、波紋を起こし、波を起こし、数々の物語が生まれていく様子が再現されているのです。 もう一つ投稿主的に素敵な演出だと思ったのが、 1 becomes to 100 then, and 100,000 joining in の部分でディズニー作品以外(ピクサーとかスターウォーズとか)が映し出されるところです。 最初はウォルトたったひとりでやってたことも、徐々に従業員やファンが増えていき、ウォルト亡き今でも、今度は会社の垣根を越えて仲間が増え続けている感じが再現されている気がして素敵ですね。