O Tannenbaum – С хроникой немецкого военного Рождества 1940–1943 годов [Английские субтитры]

Эта запись является частью моего продолжающегося проекта по оцифровке, реставрации и представлению исторических аудиозаписей вместе с их историческим контекстом. Оригинальная пластинка сначала была очищена, а затем оцифрована в высоком качестве. После этого я вручную обработал запись на аудиоспектрограмме: шум, потрескивания и царапины удалялись по одной, без сглаживания и искажения звучания записи. Для такой записи эта работа занимает несколько часов. Затем я изучил песню, авторов текста и исторический фон и расшифровал текст. Как и в других моих видео, за готовой записью стоит гораздо больше, чем простое повторное использование уже существующего материала. Представление о процессе работы даёт трейлер моего канала:    • Kanaltrailer Musikus: Von der Rille auf de...   Текст: Август Царнак (August Zarnack), Эрнст Аншюц (Ernst Anschütz) Текст песни (русский перевод): О ель, о ель! Как верна твоя листва; ты зеленеешь не только летом, нет, и зимой, когда идёт снег. О ель, о ель, как верна твоя листва. О ель, о ель, ты мне очень нравишься; как часто зимней порой одно твоё дерево меня сильно радовало. О ель, о ель, ты мне очень нравишься. О ель, о ель, твой наряд хочет меня чему-то научить: надежда и постоянство дают утешение и силу в любое время! О ель, о ель, твой наряд хочет меня чему-то научить. Оригинал на немецком языке: O Tannenbaum, o Tannenbaum! Wie treu sind deine Blätter; du grünst nicht nur zur Sommerzeit, nein, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter. O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen; wie oft hat nicht zur Winterszeit ein Baum von dir mich hoch erfreut. O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen. O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren: die Hoffnung und Beständigkeit gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit! O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren. Исторический контекст: «O Tannenbaum» — одна из самых известных немецких рождественских песен. Ныне исполняемая версия текста восходит к поэту Иоахиму Августу Царнаку (1820) и лейпцигскому учителю и органисту Эрнсту Аншюцу (1824). Мелодия старше обоих текстов и происходит из народной песенной традиции. В песне ель является символом постоянства и надежды. Все видео на этом канале аполитичны, и я отвергаю любые формы экстремизма и языка вражды. Пожалуйста, не публикуйте и не распространяйте аудиофайл на YouTube или других платформах без предварительного разрешения.