闇焼きのサテ (Yami Yaki no Sate)

[Verse 1] ひと串ずつ One skewer at a time 数えながら 名前をつけた Counting, I gave them names ひと欠片ずつ One piece at a time 忘れたい日を刺していく Skewering the days I want to forget 焦げた匂い The burnt smell 胸の奥 似ている気がして Feels just like deep inside my chest 舌の先で On the tip of my tongue まだ温い 約束が揺れる A still-warm promise trembles [Chorus] 闇焼きのサテ かじれば戻れない Dark-grilled satay, once you bite you can't go back 甘いタレに沈む 言えなかった「さよなら」 Sinking in sweet sauce, the "goodbye" I couldn't say 噛み切れないまま 笑った傷口 Unable to bite through, a wound that smiled 歯形のあとで じわり 血が呼び合う After the teeth marks, slowly, our blood calls to each other [Verse 2] 祭りの跡 Traces of the festival 紙くずだけ 風に鳴ってる Only scraps of paper rustling in the wind 誰もいない No one is here ベンチの裏でひとりきり All alone behind the bench 竹串の先 The tip of the bamboo skewer 黒く凍った心のようだね It's like a heart frozen black, isn't it 頬を伝う Running down my cheek ソースなのか涙なのかわからない I can't tell if it's sauce or tears [Pre-Chorus] 食べ残した影を The leftover shadows 誰が片づけるの Who will clean them up 私じゃない 私だね Not me, it's me, isn't it (ああ…) (ah...) [Chorus] 闇焼きのサテ 焦げれば同じだと Dark-grilled satay, you say it's all the same when burnt 笑うふりで隠す 焼き直せない言葉 Hiding with a fake smile, words that can't be re-grilled 噛み砕くたびに 古い夜がしみる Every time I crush it between my teeth, an old night seeps in 飲み込んだあとで もっと喉が渇く After swallowing, my throat gets even thirstier [Bridge] 月光に刺されて Pierced by moonlight 白い歯がきしむ White teeth grinding 誰かの幸せ 串に刺して Skewering someone else's happiness ひと口で終わらせたい I want to end it in one bite 串の列 墓標みたい The row of skewers, like gravestones 机の上 小さな墓地 On the desk, a small graveyard 「おいしいね」とつぶやいて Muttering "it's delicious" 自分の心 焼き尽くす Burning my own heart to ashes [Chorus] 闇焼きのサテ もう温くもない Dark-grilled satay, not even warm anymore 冷めた脂のような 二人分の未来 A future for two, like cold grease 噛み切れないまま 残ったやさしさを The kindness that remained, I couldn't bite through ゴミ箱の中で そっと眠らせる I let it sleep softly inside the trash bin [Outro] 最後の串 The last skewer そっと折って 棄てた指先 Gently snapped, with fingertips that threw it away 鉄の味が The taste of iron まだ消えないまま Still won't go away